1 00:01:49,944 --> 00:01:52,677 - Trumane, Trumane, probuď se. 2 00:01:52,697 --> 00:01:55,116 Někdo je v domě. 3 00:02:18,806 --> 00:02:20,975 - Probuď se, probuď se. 4 00:02:21,893 --> 00:02:24,834 - Oh, večírek je u konce, co? 5 00:02:24,854 --> 00:02:25,855 - Ano. 6 00:02:26,856 --> 00:02:27,857 - Oh. 7 00:02:33,863 --> 00:02:35,573 Díky, skvělá párty. 8 00:02:38,910 --> 00:02:41,704 Mimochodem, kde přesně jsem? 9 00:02:59,889 --> 00:03:00,745 - Belle, jen vteřinku, 10 00:03:00,765 --> 00:03:02,705 Chci to dát pošťákovi. 11 00:03:02,725 --> 00:03:04,415 - Dobré ráno, pane Westone. 12 00:03:04,435 --> 00:03:05,770 - Děkuji, Belle. 13 00:03:08,272 --> 00:03:09,170 - Rezidence Weston. 14 00:03:09,190 --> 00:03:10,588 Ano, jen chvilku. 15 00:03:10,608 --> 00:03:12,006 Je to pro vás, pane Westone. 16 00:03:12,026 --> 00:03:13,341 - Oh, díky, Belle. 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,092 Jo, jo, co je, Miku? 18 00:03:15,112 --> 00:03:17,532 Mám přesně sedm minut. 19 00:03:18,658 --> 00:03:19,597 Belle, Belle, můžeš ho dostat 20 00:03:19,617 --> 00:03:21,182 držet to tam dole, prosím? 21 00:03:21,202 --> 00:03:22,642 - Ano, pane, to je v pořádku, pane Westone. 22 00:03:22,662 --> 00:03:25,102 Hej, hej, můžeš vydržet to tam dole. 23 00:03:25,122 --> 00:03:26,687 - Belle, poslouchej, dnes večer přijdu pozdě. 24 00:03:26,707 --> 00:03:28,731 Mám schůzku v centru s kupci. 25 00:03:28,751 --> 00:03:30,191 Oh, doplníš mi to? 26 00:03:30,211 --> 00:03:32,693 - Jistě, paní Westonová, Večeři si pro tebe nechám. 27 00:03:32,713 --> 00:03:33,820 - Děkuji. 28 00:03:33,840 --> 00:03:36,823 - Miku, Miku, jestli Mohl jsem vypnout telefon. 29 00:03:36,843 --> 00:03:37,657 Ano, ano. 30 00:03:37,677 --> 00:03:38,783 - Těstoviny plněné k večeři. 31 00:03:38,803 --> 00:03:39,909 - Ano, paní Westonová. 32 00:03:39,929 --> 00:03:42,203 - Dobře, Miku, budu tam. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Dobře, jsem na cestě, ahoj. 34 00:03:44,350 --> 00:03:46,415 Belle, chci, abys šla dnes uklízečům, 35 00:03:46,435 --> 00:03:47,375 vyzvedni můj šedý oblek. 36 00:03:47,395 --> 00:03:48,251 Zítra mám velkou schůzku. 37 00:03:48,271 --> 00:03:49,210 Je to můj šťastný oblek. 38 00:03:49,230 --> 00:03:50,920 - Raději si také vyberte šťastnou kravatu. 39 00:03:50,940 --> 00:03:52,588 Ten oblek nefunguje minule moc dobré. 40 00:03:52,608 --> 00:03:53,923 - Něco víš, má pravdu. 41 00:03:53,943 --> 00:03:55,550 Udělej to radši modrou. 42 00:03:55,570 --> 00:03:56,425 - Drž to. 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,386 Oba jste na to zapomněli Robey má dnes narozeniny? 44 00:03:58,406 --> 00:03:59,595 - Ach. - Ne. 45 00:03:59,615 --> 00:04:00,847 - Budu si muset vybrat něco na obědě. 46 00:04:00,867 --> 00:04:02,265 Jsem opravdu pozdě. 47 00:04:02,285 --> 00:04:03,099 - Dobře. 48 00:04:03,119 --> 00:04:06,853 Belle, řekni mu, že já řekl všechno nejlepší k narozeninám 49 00:04:06,873 --> 00:04:08,708 a že ho dnes večer uvidím. 50 00:04:10,585 --> 00:04:13,170 Možná si ho vyberete upéct dort nebo tak něco. 51 00:04:16,382 --> 00:04:17,425 Doprava bude vražda. 52 00:04:18,467 --> 00:04:19,740 Uvidíme se později, Belle. 53 00:04:19,760 --> 00:04:21,220 - Sbohem, paní Westonová. 54 00:04:24,807 --> 00:04:26,914 Hej, drž se, kde dělat myslíš, že jdeš? 55 00:04:26,934 --> 00:04:28,583 Jděte do kuchyně a dát si snídani. 56 00:04:28,603 --> 00:04:29,876 - Ne, teď nemám hlad, ano? 57 00:04:29,896 --> 00:04:32,648 - Jdi a nedej nemám problém, co? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,912 - Sfoukni svíčky a něco si přej. 59 00:04:48,831 --> 00:04:50,041 Nyní otevřete svůj dárek. 60 00:04:57,048 --> 00:04:58,049 - Díky, Belle. 61 00:04:59,133 --> 00:05:01,157 - Najdi si přítelkyni dát to, ano? 62 00:05:01,177 --> 00:05:01,991 - Dobře. 63 00:05:02,011 --> 00:05:02,825 - Dobře, teď běž. 64 00:05:02,845 --> 00:05:03,993 Jdi, nebo přijdeš pozdě do školy. 65 00:05:04,013 --> 00:05:05,661 - Hej, jdu. 66 00:05:05,681 --> 00:05:06,495 Ahoj. 67 00:05:06,515 --> 00:05:08,142 - Nashle. 68 00:05:20,529 --> 00:05:23,721 - Přivedu Masona Wainwrighta dnes večer domů na večeři. 69 00:05:23,741 --> 00:05:25,598 - Nemůžu to dělat každou noc, Trumane. 70 00:05:25,618 --> 00:05:28,017 - Ne, ne, ne, ne, jen Wainwright, to je vše. 71 00:05:28,037 --> 00:05:30,895 Potřebuji jen dnešní noc, Uzavřu obchod. 72 00:05:30,915 --> 00:05:32,104 - To jsi řekl včera večer. 73 00:05:32,124 --> 00:05:34,732 - Podívejte, to je moje věc. 74 00:05:34,752 --> 00:05:35,900 Víš, jak tam venku můžou být 75 00:05:35,920 --> 00:05:38,903 jen čekám, až uklouznu tolik nahoru a jsem mimo. 76 00:05:38,923 --> 00:05:40,696 Vracím se k navrhování nákupních center 77 00:05:40,716 --> 00:05:42,907 pro nějakého dvoubitového vývojáře v Ohiu. 78 00:05:42,927 --> 00:05:44,178 - To se nestane. 79 00:05:45,680 --> 00:05:48,788 - Zlato, jsme tak blízko. 80 00:05:48,808 --> 00:05:50,142 Jsme tak blízko. 81 00:05:51,602 --> 00:05:52,959 Wainwright je největším klientem 82 00:05:52,979 --> 00:05:55,002 které jsem kdy přinesl do kanceláře. 83 00:05:55,022 --> 00:05:58,297 Má 60 prvotřídních položek Nemovitosti v L.A. k rozvoji. 84 00:05:58,317 --> 00:06:00,091 Partnerství je moje. 85 00:06:00,111 --> 00:06:01,050 Kramer se chystá do důchodu. 86 00:06:01,070 --> 00:06:03,072 Prakticky mi to hází do klína. 87 00:06:06,742 --> 00:06:09,684 - Trumane, co jsi udělal? 88 00:06:09,704 --> 00:06:10,705 - Pojď sem. 89 00:06:14,875 --> 00:06:15,876 Teď nekoukej. 90 00:06:16,794 --> 00:06:17,608 - Trumane, co to děláš? 91 00:06:17,628 --> 00:06:18,776 - Nekoukej. 92 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Dobře. 93 00:06:20,715 --> 00:06:21,529 Podívejte se. 94 00:06:21,549 --> 00:06:22,613 - Co je to? 95 00:06:22,633 --> 00:06:23,864 - Je to pronajaté. 96 00:06:23,884 --> 00:06:25,700 Musíme vypadat, že můžeme hrát s velkými kluky. 97 00:06:25,720 --> 00:06:27,410 - Trumane, nemůžeme si dovolit nové auto. 98 00:06:27,430 --> 00:06:29,286 Jsme až po uši v dluzích. 99 00:06:29,306 --> 00:06:32,206 Nikdy jsi nepotřeboval drahé auto dělat svou práci předtím. 100 00:06:32,226 --> 00:06:34,000 - Není to jen moje práce. 101 00:06:34,020 --> 00:06:36,272 Je to moje kariéra, je to můj život. 102 00:06:37,940 --> 00:06:40,006 Víte, co říkají, pokud ano počkejte, až si to budete moci dovolit, 103 00:06:40,026 --> 00:06:41,360 nikdy to nebudeš mít. 104 00:06:42,820 --> 00:06:46,887 - Trumane, můžu se vrátit práci, alespoň částečný úvazek. 105 00:06:46,907 --> 00:06:50,516 - Kriste, Patty, nestahuj mě dolů. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,559 Nemůžeš mi prostě věřit? 107 00:06:51,579 --> 00:06:53,122 Nedal jsem ti všechno? 108 00:06:54,373 --> 00:06:58,441 - Co chci, je domov a rodina, Truman, 109 00:06:58,461 --> 00:07:00,568 ne platba za auto nebo hypotéka. 110 00:07:00,588 --> 00:07:02,548 - Nechal jsi mě, abych se o to staral. 111 00:07:04,258 --> 00:07:05,990 Já se o tebe postarám. 112 00:07:06,010 --> 00:07:08,012 Ale jsme tak blízko, zlato, jsme tak blízko. 113 00:07:15,728 --> 00:07:17,376 Večeře je v osm. 114 00:07:17,396 --> 00:07:19,690 Obleč si něco hezkého, ano? 115 00:07:45,549 --> 00:07:46,655 - Můžeš věřit, že se volá ten chlap 116 00:07:46,675 --> 00:07:47,531 třikrát za jedno ráno? 117 00:07:47,551 --> 00:07:48,908 - Dobré ráno! 118 00:07:48,928 --> 00:07:50,409 - Díky, Patty. 119 00:07:50,429 --> 00:07:51,243 Jsem někdy rád, že jsi tady? 120 00:07:51,263 --> 00:07:53,913 Všichni v této kanceláři jsou dnes se chová neuvěřitelně divně. 121 00:07:53,933 --> 00:07:55,039 Dokonce i můj počítač je na fritzu. 122 00:07:55,059 --> 00:07:56,624 Nemohu zprovoznit funkce. 123 00:07:56,644 --> 00:07:57,666 Podívejte se na ten. 124 00:07:57,686 --> 00:07:59,335 Zavolej Bradovi, volali mu třikrát 125 00:07:59,355 --> 00:08:00,169 za méně než hodinu. 126 00:08:00,189 --> 00:08:01,545 Prosím, jen mu zavolej. 127 00:08:01,565 --> 00:08:03,214 - Volal Wainwright? 128 00:08:03,234 --> 00:08:04,924 - Ne, dnes ráno ne. 129 00:08:04,944 --> 00:08:06,592 - No, dej mu hodinu nebo takže usnout minulou noc, 130 00:08:06,612 --> 00:08:08,677 a potvrdit s ním večeři dnes večer, 131 00:08:08,697 --> 00:08:09,929 dobře, zavolej mu. - Jo, jo, jo. 132 00:08:09,949 --> 00:08:11,138 co je to? 133 00:08:11,158 --> 00:08:12,223 - Co se tam děje? 134 00:08:12,243 --> 00:08:13,808 - Mám velký respekt za svůj talent. 135 00:08:13,828 --> 00:08:16,060 - Porazil mě, Greena a Kramera 136 00:08:16,080 --> 00:08:17,561 se tam schovávají dvě hodiny. 137 00:08:17,581 --> 00:08:18,437 Něco se děje. 138 00:08:18,457 --> 00:08:20,523 - Jsi moje oči a uši tady kolem, miláčku, 139 00:08:20,543 --> 00:08:21,502 nechte je otevřené. 140 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 - Uvidím, co se dá dělat. 141 00:09:02,710 --> 00:09:03,711 - Ahoj, Cheryl. 142 00:09:04,879 --> 00:09:07,027 - Ahoj, Robey, proč nejsi ve třídě? 143 00:09:07,047 --> 00:09:10,823 - Uh, byl jsem vlastně na tebe čeká. 144 00:09:10,843 --> 00:09:12,158 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 145 00:09:12,178 --> 00:09:14,034 - Jasně, co je? 146 00:09:14,054 --> 00:09:17,621 -No, dnes mám tak trochu narozeniny, 147 00:09:17,641 --> 00:09:21,333 a uh, jen jsem doufal, že možná 148 00:09:21,353 --> 00:09:24,211 chtěl bys přijít později, možná něco udělat. 149 00:09:24,231 --> 00:09:26,088 - Oh, opravdu se omlouvám, nemůžu. 150 00:09:26,108 --> 00:09:28,424 Právě teď někoho vidím. 151 00:09:28,444 --> 00:09:29,717 - Oh. 152 00:09:29,737 --> 00:09:30,926 To je v pořádku. 153 00:09:30,946 --> 00:09:33,032 - Opravdu se omlouvám, ale všechno nejlepší k narozeninám. 154 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - Ano. 155 00:09:37,203 --> 00:09:38,204 Jasně. 156 00:09:56,972 --> 00:09:59,705 - Oh, pane Kramere, jen jsem chtěl-- 157 00:09:59,725 --> 00:10:01,165 - Co se děje? 158 00:10:01,185 --> 00:10:02,833 - Dobře, tady je vše, co vím. 159 00:10:02,853 --> 00:10:04,126 Jmenuje se Alex West, 160 00:10:04,146 --> 00:10:06,754 a on je nějaká žhavá rána se společností Platt and Associates. 161 00:10:06,774 --> 00:10:07,713 Kramer s ním telefonoval 162 00:10:07,733 --> 00:10:08,756 za posledních pár týdnů. 163 00:10:08,776 --> 00:10:09,965 - Na co? 164 00:10:09,985 --> 00:10:11,717 - Nevím, nikdo nemluví. 165 00:10:11,737 --> 00:10:12,551 - Není se čeho bát. 166 00:10:12,571 --> 00:10:13,385 - Je to velké. 167 00:10:13,405 --> 00:10:14,220 -Ach ne, rozhodně-- 168 00:10:14,240 --> 00:10:15,054 - Pokračuj, dobře? 169 00:10:15,074 --> 00:10:16,430 - Připomeňte mi, žádný z mých právníků-- 170 00:10:16,450 --> 00:10:17,264 - Dobře. 171 00:10:17,284 --> 00:10:18,265 - Celou cestu. 172 00:10:18,285 --> 00:10:19,286 Jdeme. - Pojďme. 173 00:10:30,130 --> 00:10:31,820 - Těžký den, pane Westone. 174 00:10:31,840 --> 00:10:32,947 - Jen dlouho, Belle. 175 00:10:32,967 --> 00:10:35,324 - No, tvůj šťastný oblek je nahoře ve skříni, 176 00:10:35,344 --> 00:10:37,284 ale tlačím na modrou. 177 00:10:37,304 --> 00:10:39,620 Takže chcete to dobré zprávy nebo špatné zprávy. 178 00:10:39,640 --> 00:10:41,205 - Uh, překvap mě. 179 00:10:41,225 --> 00:10:43,916 - Dobře, tady to je. 180 00:10:43,936 --> 00:10:46,460 Zahradník vyrazil ven okno v penzionu. 181 00:10:46,480 --> 00:10:49,505 Řekl jsem mu, že pokud ne vyměňte ho, než začne pršet, 182 00:10:49,525 --> 00:10:51,694 našel by ve své posteli štíra. 183 00:10:52,945 --> 00:10:55,386 - Dobře, tak jaké jsou dobré zprávy? 184 00:10:55,406 --> 00:10:56,595 - To je dobrá zpráva. 185 00:10:56,615 --> 00:10:58,931 Špatná zpráva je, že se jmenuje škola. 186 00:10:58,951 --> 00:11:00,286 Robey se dnes neukázal. 187 00:11:02,871 --> 00:11:03,686 - Robey! 188 00:11:03,706 --> 00:11:05,646 - Promiňte, pane Westone. - Jo, tati? 189 00:11:05,666 --> 00:11:06,959 - Robey, pojď sem dolů. 190 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 - Zrádce. 191 00:11:14,675 --> 00:11:16,135 - Tak to byl dnes hezký den. 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,429 Máš to shora dolů, jo? 193 00:11:19,513 --> 00:11:20,369 Dobrý, dobrý. 194 00:11:20,389 --> 00:11:22,413 Zbývá nám jen pár týdnů 195 00:11:22,433 --> 00:11:24,290 do konce školního roku. 196 00:11:24,310 --> 00:11:25,874 A Brookview Academy souhlasila 197 00:11:25,894 --> 00:11:27,835 vzít tě jako součást jejich letní sezení, 198 00:11:27,855 --> 00:11:30,607 za předpokladu, že jste vychovali své akademická stojící zářez. 199 00:11:31,525 --> 00:11:34,069 Takže, myslíte si, že teď je čas, abys to posral? 200 00:11:36,238 --> 00:11:37,094 - Nechápu proč 201 00:11:37,114 --> 00:11:39,013 Nemůžu tady jen tak dokončit střední školu. 202 00:11:39,033 --> 00:11:40,347 - Robey, z Brookview Academy 203 00:11:40,367 --> 00:11:43,434 jedna z nejlepších vysokých škol přípravné školy v zemi. 204 00:11:43,454 --> 00:11:45,311 Vaše matka a Snažím se ti dát 205 00:11:45,331 --> 00:11:48,355 příležitost, kterou málokdo mladí muži mohli doufat, 206 00:11:48,375 --> 00:11:52,401 vaše svoboda volby a vysokou školu, vybrat si svůj život, 207 00:11:52,421 --> 00:11:54,048 spíše než naopak. 208 00:11:56,467 --> 00:11:59,033 - A když si vyberu něco jiného. 209 00:11:59,053 --> 00:11:59,908 - No, myslím, že dokud toho nebudeš schopný 210 00:11:59,928 --> 00:12:01,744 dělat ta rozhodnutí s určitou jasností, 211 00:12:01,764 --> 00:12:03,474 Jen vám je budu muset udělat. 212 00:12:04,725 --> 00:12:06,248 Dejte mi klíče. 213 00:12:06,268 --> 00:12:07,124 - Cože? 214 00:12:07,144 --> 00:12:08,354 - Dej mi klíče od auta. 215 00:12:10,147 --> 00:12:10,919 - Tati, pojď. 216 00:12:10,939 --> 00:12:14,006 - Klíče, Robey, prostě tomu říkám byznys. 217 00:12:14,026 --> 00:12:15,382 Když můžeš vydržet tvůj konec vyjednávání, 218 00:12:15,402 --> 00:12:16,800 pak je můžeš mít zpátky. 219 00:12:16,820 --> 00:12:18,197 Tak to v životě funguje. 220 00:12:19,198 --> 00:12:20,888 - Jo, to je na hovno. 221 00:12:20,908 --> 00:12:22,034 - Co jsi říkal? 222 00:12:24,078 --> 00:12:25,496 - Řekl jsem, ano, pane. 223 00:12:41,887 --> 00:12:43,263 - Počkejte, pozor na ten krok. 224 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Pojď sem. 225 00:12:55,025 --> 00:12:56,548 Uh, promiň, že jdeme pozdě. 226 00:12:56,568 --> 00:12:58,467 Jen jsme se zastavili na drink. 227 00:12:58,487 --> 00:13:00,219 Čas prostě utekl. 228 00:13:00,239 --> 00:13:01,136 Je nám odpuštěno? 229 00:13:01,156 --> 00:13:03,055 - Osobně bych se cítil velmi zraněn 230 00:13:03,075 --> 00:13:06,203 kdyby mi nebylo odpuštěno taková krásná žena. 231 00:13:09,331 --> 00:13:11,041 - Večeře je hotová už přes hodinu. 232 00:13:11,959 --> 00:13:13,065 Nemohu zaručit výsledek. 233 00:13:13,085 --> 00:13:16,068 - No, pokud chutná zlomek tak chutné jako ty, 234 00:13:16,088 --> 00:13:18,841 můj drahý, jsem si jistý, že bude být opravdovým svátkem. 235 00:13:20,926 --> 00:13:22,553 - Pojď, dostanu ti drink. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 -A ano! 237 00:13:25,722 --> 00:13:26,723 Velmi pěkné. 238 00:13:27,850 --> 00:13:29,226 Jste příliš laskavý. 239 00:13:30,853 --> 00:13:31,854 - Pat, 240 00:13:33,147 --> 00:13:34,148 kotě. 241 00:13:35,566 --> 00:13:36,900 Můžete si to uložit na později. 242 00:13:39,319 --> 00:13:41,510 Mason si myslí, že ho nemáš ráda. 243 00:13:41,530 --> 00:13:43,011 - Trumane, rád bych dostal toto jídlo ze stolu. 244 00:13:43,031 --> 00:13:44,575 - Pojď, dej si víno. 245 00:13:46,076 --> 00:13:47,015 - Jsem opravdu unavený. 246 00:13:47,035 --> 00:13:48,434 - Chytil jsem ho. 247 00:13:48,454 --> 00:13:49,935 Pomozte mi ho dostat dovnitř. 248 00:13:49,955 --> 00:13:52,980 Buď na něj hodná, trochu si zapárej. 249 00:13:53,000 --> 00:13:54,231 Hej, kamaráde 250 00:13:54,251 --> 00:13:55,065 - Ano. 251 00:13:55,085 --> 00:13:56,066 - Trochu osvěžovače. 252 00:13:56,086 --> 00:13:57,776 - Jo, díky. 253 00:13:57,796 --> 00:13:59,153 - A Patty, jako sklo-- - Ne, prosím, ne. 254 00:13:59,173 --> 00:14:00,716 - Oh, prosím, dejte si jeden. 255 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 - Promiňte. 256 00:14:08,640 --> 00:14:09,683 Ahoj. 257 00:14:10,559 --> 00:14:11,373 SZO? 258 00:14:11,393 --> 00:14:12,583 - Váš manžel je velmi šťastný muž. 259 00:14:12,603 --> 00:14:13,417 - Můj muž. 260 00:14:13,437 --> 00:14:14,960 - Udělá hodně peněz se mnou. 261 00:14:14,980 --> 00:14:16,170 - Dobře. 262 00:14:16,190 --> 00:14:17,337 - Večírek je zrušený. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,505 Ne, dnes večer není žádná párty. 264 00:14:18,525 --> 00:14:19,423 - Do velkého byznysu? 265 00:14:19,443 --> 00:14:20,694 - Prostě ten chlap, co jsem-- - Dobře. 266 00:14:24,198 --> 00:14:25,137 - Řekni jim to zítra. 267 00:14:25,157 --> 00:14:27,097 - Jste velmi krásná žena. 268 00:14:27,117 --> 00:14:29,183 - Ano, zavolám vám zítra. 269 00:14:29,203 --> 00:14:31,101 - Omlouvám se. - Dobře. 270 00:14:31,121 --> 00:14:32,060 Promluvíme si později, čau, čau. 271 00:14:32,080 --> 00:14:33,228 - Promiň. 272 00:14:33,248 --> 00:14:35,647 Jen se snažím být trochu přátelský. 273 00:14:35,667 --> 00:14:36,752 - Ano, správně. 274 00:14:43,884 --> 00:14:45,908 - Hej, co se děje? 275 00:14:45,928 --> 00:14:46,783 - Dokončete svůj obchod 276 00:14:46,803 --> 00:14:47,910 a ty řekneš tomu creepovi dostat se odtud. 277 00:14:47,930 --> 00:14:49,620 - No, co se děje? 278 00:14:49,640 --> 00:14:51,580 - Měl celé ruce já, o to jde. 279 00:14:51,600 --> 00:14:52,706 - Nebyl by tu, kdyby tohle nebylo tak důležité. 280 00:14:52,726 --> 00:14:53,624 - Slyšel jsi, co jsem ti řekl? 281 00:14:53,644 --> 00:14:54,458 - Jsem k němu srdečný. 282 00:14:54,478 --> 00:14:56,752 - Zvedl mi ruku na šatech. 283 00:14:56,772 --> 00:14:58,545 - Podívej, potřebuji tu dohodu. 284 00:14:58,565 --> 00:15:00,442 Prosím, buďte na něj hodní! 285 00:15:02,444 --> 00:15:04,238 - Co to říkáš? 286 00:15:06,448 --> 00:15:08,242 - Udělej to pro nás. 287 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 - Sakra! 288 00:15:21,588 --> 00:15:22,402 - Masone. 289 00:15:22,422 --> 00:15:23,237 - Hm? 290 00:15:23,257 --> 00:15:24,258 - Dejte si ještě víno. 291 00:15:26,426 --> 00:15:28,492 - Velmi působivé, Trumane. 292 00:15:28,512 --> 00:15:31,598 Ve skutečnosti jsi děláš dojem sakra. 293 00:15:33,225 --> 00:15:34,623 - Máme tedy dohodu? 294 00:15:34,643 --> 00:15:37,834 - No, byl jsem tak trochu něco hledat 295 00:15:37,854 --> 00:15:39,648 něco málo navíc, něco, 296 00:15:40,816 --> 00:15:45,779 jak bych řekl, oslaďte hrnec. 297 00:15:46,947 --> 00:15:48,490 - Masone, udělal jsem na tobě domácí úkol. 298 00:15:49,908 --> 00:15:52,307 Jste v dobrých rukou. 299 00:15:52,327 --> 00:15:54,434 - To jsem byl čekám, až uslyším, Trumane. 300 00:15:54,454 --> 00:15:56,707 To je to, čím jsem byl čekání na poslech celou noc. 301 00:16:07,884 --> 00:16:09,219 Zapomněl jsi víno. 302 00:17:26,963 --> 00:17:29,237 - Trumane, já ne očekávej tě takhle brzy. 303 00:17:29,257 --> 00:17:30,072 - Právě jsem uzavřel Wainwrightovu dohodu, 304 00:17:30,092 --> 00:17:31,406 myslel jsem, že začnu na papírech. 305 00:17:31,426 --> 00:17:33,659 - Teď Trumane, rád bych setkáte se s Alexem Westonem. 306 00:17:33,679 --> 00:17:34,618 - Jak se máš? 307 00:17:34,638 --> 00:17:36,662 - Alexi, tohle je Truman Langley. 308 00:17:36,682 --> 00:17:38,246 Alex se k nám přidá. 309 00:17:38,266 --> 00:17:39,956 - Uh, vezmu si šálek kávy. 310 00:17:39,976 --> 00:17:40,791 - Dobrý nápad. 311 00:17:40,811 --> 00:17:42,959 - Rád jsem tě poznal, Trumane. 312 00:17:42,979 --> 00:17:44,378 - Co se děje, Miku? 313 00:17:44,398 --> 00:17:46,213 - Weston je dobrý člověk, 314 00:17:46,233 --> 00:17:48,215 vrcholový manažer ve společnosti Platt and Associates. 315 00:17:48,235 --> 00:17:51,093 Přichází se dvěma hlavními mezinárodní vývojáři 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,594 a luxusní hotelový řetězec. 317 00:17:52,614 --> 00:17:54,221 Teď vám to říkat nemusím 318 00:17:54,241 --> 00:17:55,972 co se klientům líbí udělají za nás. 319 00:17:55,992 --> 00:17:57,432 - To je skvělé, to je skvělé, Miku. 320 00:17:57,452 --> 00:17:59,101 - A přemýšlím o odchodu do důchodu... 321 00:17:59,121 --> 00:18:00,477 - Miku, prosím, proč neříkej mi to 322 00:18:00,497 --> 00:18:02,521 co se to tady kolem děje? 323 00:18:02,541 --> 00:18:04,856 - Partnerství míří do Westonu. 324 00:18:04,876 --> 00:18:06,650 - Ježíši Miku, to je moje partnerství, 325 00:18:06,670 --> 00:18:08,110 Pracoval jsem kvůli tomu. 326 00:18:08,130 --> 00:18:09,611 - Byl to jediný způsob, jak jsme mohli mohl ho přimět, aby vstoupil. 327 00:18:09,631 --> 00:18:12,781 A teď potřebujeme silného správce, 328 00:18:12,801 --> 00:18:15,158 a budeme muset požádat tě, abys odstoupil, 329 00:18:15,178 --> 00:18:16,618 vezmi si kancelář v přízemí-- 330 00:18:16,638 --> 00:18:17,744 - Počkej, počkej, co budeš dělat? 331 00:18:17,764 --> 00:18:20,080 Stačí mi zadat odeslání a příjem 332 00:18:20,100 --> 00:18:21,727 dokud se nebudete moci zbavit ze mě všech dohromady? 333 00:18:23,562 --> 00:18:24,855 - Je mi líto, Trumane. 334 00:18:31,611 --> 00:18:34,906 - Jo, jo, taky se omlouvám. 335 00:19:37,093 --> 00:19:37,908 - Rina. 336 00:19:37,928 --> 00:19:38,742 - Mm? 337 00:19:38,762 --> 00:19:40,327 - Můžeš to sundat? 338 00:19:40,347 --> 00:19:42,579 - Mm, zlato, kolik je hodin? 339 00:19:42,599 --> 00:19:44,476 Je, uh, je 11:30. 340 00:19:46,061 --> 00:19:47,542 - Dopoledne nebo odpoledne? 341 00:19:47,562 --> 00:19:49,044 - Dopoledne 342 00:19:49,064 --> 00:19:50,065 - Oh, bože. 343 00:19:50,857 --> 00:19:51,858 Mm. 344 00:20:01,243 --> 00:20:03,934 Alex, kdybys mě neznal, 345 00:20:03,954 --> 00:20:05,789 chtěl bys se mnou sex? 346 00:20:07,332 --> 00:20:08,396 - Miláčku, já tě znám, 347 00:20:08,416 --> 00:20:11,608 a zoufale se o to snažím mít s tebou sex hned teď. 348 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 - Ne, zlato. 349 00:20:14,339 --> 00:20:16,029 Chci říct, kdybych byl jen nějaký cizinec 350 00:20:16,049 --> 00:20:20,053 které jsi viděl stát naproti ulice, chceš mě? 351 00:20:21,137 --> 00:20:24,891 - Rino, já ne víš, co chceš, abych řekl. 352 00:20:27,102 --> 00:20:30,188 - Bože Alexi, jen odpovědět na tu zatracenou otázku. 353 00:20:32,482 --> 00:20:34,881 - Ano, chtěl bych se s tebou milovat. 354 00:20:34,901 --> 00:20:36,341 Chci se s tebou milovat hned teď, 355 00:20:36,361 --> 00:20:38,154 ale na to tu musíte být. 356 00:20:39,406 --> 00:20:42,242 - Myslel jsem, že jsme souhlasili použít nějakou ochranu. 357 00:20:43,368 --> 00:20:44,661 Myslím, že mám ovulaci. 358 00:20:45,745 --> 00:20:46,935 - No, to se povedlo. 359 00:20:46,955 --> 00:20:47,998 - Tady. 360 00:20:49,833 --> 00:20:51,064 Myslím, že bychom měli předstírat 361 00:20:51,084 --> 00:20:54,651 že jsme zmítáni v celý den uprostřed oceánu. 362 00:20:54,671 --> 00:20:55,652 - Nevadí, když doplavu ke břehu 363 00:20:55,672 --> 00:20:57,654 na kávu a nedělní noviny, že? 364 00:20:57,674 --> 00:20:59,050 - Černá, hodně cukru. 365 00:21:01,553 --> 00:21:02,554 - Ano, kapitáne. 366 00:21:05,098 --> 00:21:07,831 - Oh Alex, mohl bys zkontrolovat Robeyho? 367 00:21:07,851 --> 00:21:10,458 Včera večer jsem ho neslyšel přijít. 368 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 - Jasně. 369 00:21:32,042 --> 00:21:33,043 - Tru. 370 00:21:34,711 --> 00:21:35,712 Truman? 371 00:21:37,714 --> 00:21:39,466 Co děláš, zlato? 372 00:21:42,260 --> 00:21:43,511 - Jdu do kanceláře. 373 00:21:46,056 --> 00:21:48,350 - Je neděle, ty nikdy pracuj v neděli, zlato. 374 00:21:51,019 --> 00:21:53,355 - Partnerství přešlo na někoho jiného. 375 00:22:07,202 --> 00:22:10,644 - Pracujete v neděli, co, pane Langley? 376 00:22:10,664 --> 00:22:12,958 Asi proto ty vydělávat velké peníze, co? 377 00:22:44,030 --> 00:22:46,074 Pane Langley, pane Langley? 378 00:22:48,576 --> 00:22:49,577 Pane Langley? 379 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 Pane Langley? 380 00:23:24,738 --> 00:23:25,739 - Belle. 381 00:23:27,741 --> 00:23:28,742 Kráska! 382 00:23:29,409 --> 00:23:30,348 - Promiňte, pane Westone. 383 00:23:30,368 --> 00:23:31,307 Vyděsil jsi mě napůl k smrti. 384 00:23:31,327 --> 00:23:32,851 - Promiň, Belle, já jen chtěl ti dát vědět 385 00:23:32,871 --> 00:23:35,520 Budu něco dělat pracovat dnes odpoledne doma. 386 00:23:35,540 --> 00:23:36,771 - Ve všech letech že jsem pro tebe pracoval, 387 00:23:36,791 --> 00:23:39,816 Nepamatuji si, že jsi pracoval doma. 388 00:23:39,836 --> 00:23:41,484 Něco se děje, pane Westone? 389 00:23:41,504 --> 00:23:44,195 - Jo, no, nemůžu se nastěhovat moje nová kancelář do zítřka 390 00:23:44,215 --> 00:23:46,031 protože údržba musí přelakovat, 391 00:23:46,051 --> 00:23:48,491 pak nejprve zalepte díru po kulce. 392 00:23:48,511 --> 00:23:50,577 Budu v brlohu, jestli někdo zavolá. 393 00:23:50,597 --> 00:23:53,538 Oh, a Belle, chci, abys šel nahoru 394 00:23:53,558 --> 00:23:56,019 a najít můj šťastný oblek a spálit ho. 395 00:24:14,287 --> 00:24:15,288 Robey. 396 00:24:17,290 --> 00:24:18,271 Robey! 397 00:24:18,291 --> 00:24:20,857 Snažím se tady udělat nějakou práci. 398 00:24:20,877 --> 00:24:21,878 - Ano. 399 00:24:22,587 --> 00:24:23,797 - Robey, kouříš? 400 00:24:25,882 --> 00:24:27,697 - Zastihneme tě tady později, člověče. 401 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Rád vás vidím, pane Westone. 402 00:24:47,946 --> 00:24:49,427 - Dobré ráno, Kramere, Weston, Green a spolupracovníci, 403 00:24:49,447 --> 00:24:51,346 jak mohu přesměrovat váš hovor? 404 00:24:51,366 --> 00:24:52,367 Moment, prosím. 405 00:24:54,035 --> 00:24:55,600 Dobré ráno, Kramere, Westone, Green a spolupracovníci, 406 00:24:55,620 --> 00:24:56,913 jak mohu přesměrovat váš hovor? 407 00:24:57,956 --> 00:24:58,812 Dobré ráno, pane Greene. 408 00:24:58,832 --> 00:25:00,166 Ano, je, dovolte mi vás převést. 409 00:25:01,334 --> 00:25:03,274 Ahoj, za chvilku jsem u tebe. 410 00:25:03,294 --> 00:25:04,943 - Dobré ráno, Kramere, Weston, Green a spolupracovníci, 411 00:25:04,963 --> 00:25:06,736 jak mohu přesměrovat váš hovor? 412 00:25:06,756 --> 00:25:07,904 Mohu přijmout zprávu? 413 00:25:07,924 --> 00:25:09,489 Děkuju. 414 00:25:09,509 --> 00:25:11,427 Pan Kramer očekává ty, jdi přímo napřed. 415 00:25:12,971 --> 00:25:14,536 - Dobré ráno, Kramere, Weston, Green a spolupracovníci, 416 00:25:14,556 --> 00:25:15,890 jak mohu přesměrovat váš hovor? 417 00:25:17,934 --> 00:25:21,292 - Pane Kramere, Patricie Langley je tady, aby vás viděl. 418 00:25:21,312 --> 00:25:22,480 - Oh, přiveď ji dovnitř. 419 00:25:25,191 --> 00:25:26,673 Ach, Patty. - Ahoj Miku. 420 00:25:26,693 --> 00:25:28,570 - Tady, posaď se, pojď. 421 00:25:29,654 --> 00:25:31,469 Můžu ti něco přinést, kávu, čaj? 422 00:25:31,489 --> 00:25:33,950 - Ne, děkuji, jsem v pořádku. 423 00:25:36,202 --> 00:25:38,017 - Je nám to všem moc líto. 424 00:25:38,037 --> 00:25:41,938 - Miku, o společnosti plán životního pojištění, 425 00:25:41,958 --> 00:25:43,690 nemůžete něco udělat? 426 00:25:43,710 --> 00:25:46,526 - Je to úplně mimo z mých rukou, Patty. 427 00:25:46,546 --> 00:25:48,653 Protože si Trumanovu smrt způsobil sám, 428 00:25:48,673 --> 00:25:50,383 politika je bezcenná. 429 00:25:51,301 --> 00:25:53,950 Teď určitě, Truman ano osobní politiku. 430 00:25:53,970 --> 00:25:56,369 - Půjčil si proti tomu. 431 00:25:56,389 --> 00:25:58,288 - A co ostatní aktiva? 432 00:25:58,308 --> 00:25:59,372 Zásoby, úspory? 433 00:25:59,392 --> 00:26:01,374 - Opravdu jsem se nedostal ještě do toho, Miku. 434 00:26:01,394 --> 00:26:03,021 - dej si trochu času, 435 00:26:04,397 --> 00:26:07,400 a když budeš připraven, Budu tady, abych vám pomohl. 436 00:26:08,276 --> 00:26:09,277 Ó. 437 00:26:10,612 --> 00:26:12,780 Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody. 438 00:26:20,747 --> 00:26:22,020 - Dobře, někoho seženu hned na nich zapracujte. 439 00:26:22,040 --> 00:26:22,979 - Správně. 440 00:26:22,999 --> 00:26:25,356 - Uh, Karen, můžeš je založit prosím. 441 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 - Jasně, dobrý oběd. 442 00:26:29,297 --> 00:26:31,758 - Dobrý vkus, Westone. 443 00:26:32,759 --> 00:26:35,116 - Díky. 444 00:26:35,136 --> 00:26:36,868 - Nevím, jestli jsi až do toho, Patty, 445 00:26:36,888 --> 00:26:39,662 ale některé Trumanovy věci 446 00:26:39,682 --> 00:26:41,726 jsou stále v kanceláři Alexe Westona. 447 00:26:43,019 --> 00:26:45,104 Myslel jsem, že bys mohl chci jimi projít. 448 00:26:48,399 --> 00:26:50,985 Nechám tě chvíli o samotě. 449 00:27:23,476 --> 00:27:24,811 - Ty zkurvysynu. 450 00:27:26,521 --> 00:27:29,440 Koho jsi musel šukat, Alexi Westone? 451 00:28:28,541 --> 00:28:30,626 - Potřebuji tu dohodu! 452 00:28:31,502 --> 00:28:33,109 Prosím! 453 00:28:33,129 --> 00:28:34,339 Buďte na něj hodní! 454 00:28:35,298 --> 00:28:37,508 - Jen jsem se o to snažil být trochu přátelský. 455 00:28:44,140 --> 00:28:45,350 - Udělej to. 456 00:29:32,146 --> 00:29:33,981 - Dobře, rád tě zase vidím. 457 00:29:43,282 --> 00:29:44,283 Co? 458 00:30:36,461 --> 00:30:38,359 - Říkám, že jsme vypadli třetí třetina, ne? 459 00:30:38,379 --> 00:30:41,340 - Nemůžu řezat ve třetí třetině, člověče. 460 00:30:50,099 --> 00:30:53,040 -Mám 35 děti v mé hodině tělocviku. 461 00:30:53,060 --> 00:30:54,917 35, rozumíš? 462 00:30:54,937 --> 00:30:55,918 Nevím, chtějí hrát 463 00:30:55,938 --> 00:30:58,421 basketbal dva na dva s 35 dětmi. 464 00:30:58,441 --> 00:31:00,715 - Dobré ráno, mohu vám pomoci? 465 00:31:00,735 --> 00:31:02,383 - To doufám. 466 00:31:02,403 --> 00:31:05,887 S manželem jsme se právě přestěhovali tady z východního pobřeží, 467 00:31:05,907 --> 00:31:08,431 a doufali jsme, že se zapíšeme naše dcera Stephanie 468 00:31:08,451 --> 00:31:10,725 v El Camino příští semestr. 469 00:31:10,745 --> 00:31:12,580 - No, tohle je krásná škola. 470 00:31:13,498 --> 00:31:14,770 - Naší starostí je ta Stephanie 471 00:31:14,790 --> 00:31:16,647 by měl potíže s novým učebním plánem, 472 00:31:16,667 --> 00:31:18,733 a doufal jsem v tebe mohl doporučit lektora 473 00:31:18,753 --> 00:31:20,693 kdo by ji mohl vychovat rychlost v létě. 474 00:31:20,713 --> 00:31:22,987 - Oh, máme několik úžasných učitelů 475 00:31:23,007 --> 00:31:24,989 kteří pracují v létě. 476 00:31:25,009 --> 00:31:27,033 Mám je v evidenci. 477 00:31:27,053 --> 00:31:28,659 Dovolte mi je pro vás získat. 478 00:31:28,679 --> 00:31:29,680 - Děkuji. 479 00:31:33,768 --> 00:31:35,791 - No, je to kurz 12. třídy 480 00:31:35,811 --> 00:31:37,835 připravit je na vysokou školu. 481 00:31:37,855 --> 00:31:41,214 - Nech mě, mám abych se vrátil na můj kurz tělocviku. 482 00:31:41,234 --> 00:31:43,341 Nechal jsem je hrát volejbal. 483 00:31:43,361 --> 00:31:46,761 - Volejbal? 484 00:31:46,781 --> 00:31:50,056 - Tady je seznam učitelů kteří dělají soukromé doučování, 485 00:31:50,076 --> 00:31:52,308 a tady je žádost o přijetí, 486 00:31:52,328 --> 00:31:55,686 a těšíme se vidět Stephanie na podzim. 487 00:31:55,706 --> 00:31:56,707 - Děkuji. 488 00:31:57,542 --> 00:31:58,543 Sbohem. 489 00:32:13,182 --> 00:32:16,082 Zničím tě, Alexi Westone, 490 00:32:16,102 --> 00:32:17,895 vy a vaše rodina, jeden po druhém. 491 00:32:23,651 --> 00:32:24,652 - Robey! 492 00:32:26,195 --> 00:32:27,218 - Co se děje, pane Westone? 493 00:32:27,238 --> 00:32:28,511 - No nic, teď, kde je Robey? 494 00:32:28,531 --> 00:32:29,762 - Oh, šel ven. 495 00:32:29,782 --> 00:32:30,972 - A co paní Westonová? 496 00:32:30,992 --> 00:32:32,159 - Myslím, že nahoře. 497 00:32:35,121 --> 00:32:37,707 Rino, Marina! 498 00:32:38,583 --> 00:32:41,107 - Jsem na ostrově v uprostřed Karibiku. 499 00:32:41,127 --> 00:32:43,901 Pokud se nesneseš ananas a cetky, 500 00:32:43,921 --> 00:32:46,173 nikdo není doma tato malá chatka z trávy. 501 00:32:47,133 --> 00:32:49,031 - Co kdybych ti vydrhnul záda? 502 00:32:49,051 --> 00:32:51,220 - Mm, jen když ti můžu říkat chlapče. 503 00:32:53,306 --> 00:32:55,746 - Je tu dopis z Robeyho školy. 504 00:32:55,766 --> 00:32:56,976 - Co teď? 505 00:32:58,853 --> 00:33:00,751 - Uh, já nevím. 506 00:33:00,771 --> 00:33:02,086 Bojí se, že ho nemohou doporučit 507 00:33:02,106 --> 00:33:03,212 pro Brookview Academy 508 00:33:03,232 --> 00:33:05,298 pokud nemůže přinést své celkový bod nahoru 509 00:33:05,318 --> 00:33:07,425 před koncem semestru. 510 00:33:07,445 --> 00:33:09,802 - Alex, on studuje, my zůstaň na něm pořád. 511 00:33:09,822 --> 00:33:11,053 Co jiného můžeme dělat? 512 00:33:11,073 --> 00:33:12,074 - Nevím. 513 00:33:13,576 --> 00:33:15,349 Možná není soustředěný. 514 00:33:15,369 --> 00:33:16,309 Navrhli učitele. 515 00:33:16,329 --> 00:33:17,997 Poslali seznam tří jmen. 516 00:33:20,249 --> 00:33:23,733 - Díváš se na mě jako já mít čas se tím zabývat. 517 00:33:23,753 --> 00:33:26,110 - Jsem v kanceláři ohromen. 518 00:33:26,130 --> 00:33:28,446 Musel jsem vše převzít Klienti Trumana Langleyho-- 519 00:33:28,466 --> 00:33:30,551 -Dost, chlapče, zavolám těm lidem, 520 00:33:32,470 --> 00:33:33,784 ale musíš to být ty, kdo mu to řekne 521 00:33:33,804 --> 00:33:35,703 že musí utratit zbytek svého volného času 522 00:33:35,723 --> 00:33:37,183 s nosem v knize. 523 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 - Proč ne? 524 00:33:40,102 --> 00:33:42,396 Jsem jeho nejméně oblíbená člověk právě teď. 525 00:33:54,950 --> 00:33:58,142 - Hm, Belle, můžeš najít moje druhá bota pro mě, 526 00:33:58,162 --> 00:33:59,518 prosím, miláčku, přijdu pozdě? 527 00:33:59,538 --> 00:34:00,978 - Jistě, paní Westonová. 528 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 - Děkuji. 529 00:34:04,210 --> 00:34:07,234 Ano ahoj, snažím se dosáhnout Amandy Cressfieldové. 530 00:34:07,254 --> 00:34:10,279 - Ano, toto je Amanda Cressfieldová. 531 00:34:10,299 --> 00:34:11,425 Ano, jsem k dispozici. 532 00:34:13,260 --> 00:34:14,428 Byl bych rád. 533 00:34:15,805 --> 00:34:17,119 Kdy byste chtěli začít? 534 00:34:17,139 --> 00:34:18,371 - Mohl bys dnes večer přijít? 535 00:34:18,391 --> 00:34:20,331 Omlouvám se, že tak spěchám. 536 00:34:20,351 --> 00:34:21,352 - To bude v pořádku. 537 00:34:22,728 --> 00:34:25,523 Ano, mám tu tužku, mm-hmm. 538 00:34:27,692 --> 00:34:29,298 Tak řekněme v 5:30. 539 00:34:29,318 --> 00:34:31,320 Těším se na setkání s vámi, paní Weston. 540 00:34:37,827 --> 00:34:39,809 - Robey, mohl bys sem prosím přijít? 541 00:34:39,829 --> 00:34:41,977 Je tu někdo, koho bych chtěla jako byste se potkali. 542 00:34:41,997 --> 00:34:44,271 Miláčku, prosím ne odrazit to v domě, 543 00:34:44,291 --> 00:34:45,856 Požádal jsem tě, abys to nedělal. 544 00:34:45,876 --> 00:34:47,441 Robey, tohle je Amanda Cressfieldová. 545 00:34:47,461 --> 00:34:49,360 Bude vaší novou učitelkou. 546 00:34:49,380 --> 00:34:50,778 - Rád vás poznávám. 547 00:34:50,798 --> 00:34:52,174 Bude to bezbolestné, slibuji. 548 00:34:53,467 --> 00:34:54,468 Posaďte se. 549 00:34:57,054 --> 00:34:58,994 - Poslední dobou se moc nesoustředil. 550 00:34:59,014 --> 00:35:00,204 Má potenciál, 551 00:35:00,224 --> 00:35:02,998 ale on prostě nemá uplatňoval sám sebe. 552 00:35:03,018 --> 00:35:05,376 - Rád bych slyšel, co mi chceš říct. 553 00:35:05,396 --> 00:35:06,544 - Alex, miláčku, 554 00:35:06,564 --> 00:35:07,628 mohl bys sem na minutku přijít? 555 00:35:07,648 --> 00:35:09,839 Je tu někdo, koho bych chtěla jako byste se potkali. 556 00:35:09,859 --> 00:35:11,966 Amando, tohle je můj manžel, Alex. 557 00:35:11,986 --> 00:35:13,008 - Dobře, rád vás poznávám. 558 00:35:13,028 --> 00:35:14,427 - Alexi, tady Amanda Cressfieldová. 559 00:35:14,447 --> 00:35:16,053 Bude doučovat Robeyho. 560 00:35:16,073 --> 00:35:17,138 - Potěšení. 561 00:35:17,158 --> 00:35:18,889 - Oh, miláčku, někoho jsi našel. 562 00:35:18,909 --> 00:35:19,910 - Ano. 563 00:35:21,579 --> 00:35:23,436 - Opravdu si vážíme vaší pomoci. 564 00:35:23,456 --> 00:35:25,730 Takže, kdy můžete začít. 565 00:35:25,750 --> 00:35:27,732 - No, může tam být malý problém. 566 00:35:27,752 --> 00:35:29,275 Majitelé domu, ve kterém bydlím 567 00:35:29,295 --> 00:35:30,860 přicházejí někteří dodavatelé 568 00:35:30,880 --> 00:35:33,112 v úterý provést rekonstrukci, 569 00:35:33,132 --> 00:35:35,281 a dnes ráno vím řekl, že můžu začít dřív, 570 00:35:35,301 --> 00:35:38,033 ale budu potřebovat asi týden najít nové místo k životu. 571 00:35:38,053 --> 00:35:39,910 - No, Robeyho finále jsou za pár týdnů. 572 00:35:39,930 --> 00:35:40,870 - Já vím. 573 00:35:40,890 --> 00:35:42,788 - Pochopím, jestli ty chci najít někoho jiného, 574 00:35:42,808 --> 00:35:43,809 a já ti pomůžu. 575 00:35:44,894 --> 00:35:46,417 - Máme dům pro hosty. 576 00:35:46,437 --> 00:35:48,335 - Dům pro hosty? 577 00:35:48,355 --> 00:35:49,732 Chce to tolik práce. 578 00:35:50,649 --> 00:35:51,756 Alexi, co myslíš? 579 00:35:51,776 --> 00:35:54,695 - Nevím, je prázdný, pokud vám to nevadí. 580 00:35:55,988 --> 00:35:58,679 No, myslím, že pokud nám to pomůže syn se dostal na Brookview Academy, 581 00:35:58,699 --> 00:36:00,242 pak jsem pro. 582 00:36:01,494 --> 00:36:02,349 Díky, Belle. 583 00:36:02,369 --> 00:36:04,018 - Belle, myslíš si to? 584 00:36:04,038 --> 00:36:06,562 mohla fungovat nějaká magie s penzionem? 585 00:36:06,582 --> 00:36:08,417 - Jestli to chcete, paní Westonová. 586 00:36:09,960 --> 00:36:11,525 - Nemohu vám dostatečně poděkovat. 587 00:36:11,545 --> 00:36:12,797 To je prostě skvělé. 588 00:36:13,756 --> 00:36:14,695 - Co tím myslíš, musíš jít? 589 00:36:14,715 --> 00:36:15,696 Musíš jít kam? 590 00:36:15,716 --> 00:36:16,906 - Musím se jít učit s učitelem. 591 00:36:16,926 --> 00:36:19,200 - Oh, no tak. 592 00:36:19,220 --> 00:36:21,202 Proměňujete se v tahák. 593 00:36:21,222 --> 00:36:23,162 Nebudeme schopni rozjet hru. 594 00:36:23,182 --> 00:36:26,749 Víš, Westone, jestli dostaneš plastový chránič kapes 595 00:36:26,769 --> 00:36:29,293 a nějaké brýle, ty mohl být skutečný blázen. 596 00:36:29,313 --> 00:36:31,023 - Ahoj, Robey. 597 00:36:34,985 --> 00:36:35,986 Chcete se svézt? 598 00:36:37,863 --> 00:36:38,864 - Kámo! 599 00:36:44,453 --> 00:36:46,769 - Myslel jsem, že bychom mohli začít brzy. 600 00:36:46,789 --> 00:36:47,790 Chcete řídit? 601 00:36:50,668 --> 00:36:51,669 - Čau. 602 00:36:58,676 --> 00:37:00,407 - Kdo to byl? 603 00:37:00,427 --> 00:37:03,722 - Nevím, chlape, ale je úžasná. 604 00:37:44,513 --> 00:37:46,370 - Děláte dobrou práci, Robey. 605 00:37:46,390 --> 00:37:49,018 Věř mi, budeme mít tvůj stupně seřazené během okamžiku. 606 00:37:54,231 --> 00:37:55,337 - Měl bys mít něco k jídlu. 607 00:37:55,357 --> 00:37:56,463 Bude vás bolet hlava, pokud ano 608 00:37:56,483 --> 00:37:58,841 pracuj svůj mozek příliš tvrdě na prázdný žaludek. 609 00:37:58,861 --> 00:37:59,717 - Díky, Belle. 610 00:37:59,737 --> 00:38:00,843 - Jo, díky, Belle. 611 00:38:00,863 --> 00:38:03,365 Teď, jestli vám to nevadí, jsme zaneprázdněni. 612 00:38:04,325 --> 00:38:06,473 - Jo, jasně, jen jsem se chtěl ujistit 613 00:38:06,493 --> 00:38:10,372 nenamáhá mozek ani oči. 614 00:38:24,428 --> 00:38:25,804 - Docela nákupní horečka. 615 00:38:27,097 --> 00:38:29,288 - Jsem tak rád, že jsem doma. 616 00:38:29,308 --> 00:38:32,124 Byl jsem na minimálně 100 různých obchodů. 617 00:38:32,144 --> 00:38:34,460 Bolí mě nohy a záda mě zabíjejí. 618 00:38:34,480 --> 00:38:37,463 - No, 30 minut jógy a masáž dělá zázraky. 619 00:38:37,483 --> 00:38:39,465 -No, když začnu hned teď, 620 00:38:39,485 --> 00:38:40,591 Možná budu mít štěstí 621 00:38:40,611 --> 00:38:43,427 být prezentovatelný do sedmé hodiny. 622 00:38:43,447 --> 00:38:46,013 - Dobře, horká koupel, tvrdý nápoj. 623 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 Méně terapeutické, stejné výsledky. 624 00:38:49,787 --> 00:38:51,644 - Víš co doopravdy je to dráždivá věc? 625 00:38:51,664 --> 00:38:53,479 Alex sem přijde v 6:15, 626 00:38:53,499 --> 00:38:55,314 bude se holit, sprchovat, oblékat se, 627 00:38:55,334 --> 00:38:56,857 a stát dole a harcovat na mě 628 00:38:56,877 --> 00:38:58,984 že přijdeme pozdě v 6:45. 629 00:38:59,004 --> 00:39:00,069 - Kde to chceš? 630 00:39:00,089 --> 00:39:01,153 - Vlastně nahoře, 631 00:39:01,173 --> 00:39:02,655 Doufal jsem, že Belle ano buď tady, abys mi pomohl. 632 00:39:02,675 --> 00:39:03,530 Kráska! 633 00:39:03,550 --> 00:39:05,157 - Musí jít nakupovat nebo tak něco, nech mě pomoci. 634 00:39:05,177 --> 00:39:06,325 - Ne, nemohl jsem se zeptat. 635 00:39:06,345 --> 00:39:08,452 - Prosím, umírám podívejte se, co jste si koupili. 636 00:39:08,472 --> 00:39:09,515 - Dobře, dobře. 637 00:39:18,107 --> 00:39:21,423 - Spuštění jedné velmi horké bubliny koupel s esencí gardénie. 638 00:39:21,443 --> 00:39:23,404 - Oh, nemůžu vám dostatečně poděkovat. 639 00:39:25,364 --> 00:39:28,931 Chtěl jsem ti za všechno poděkovat vaší tvrdé práce s Robeym. 640 00:39:28,951 --> 00:39:31,558 Byl velmi oddaný za posledních pár dní. 641 00:39:31,578 --> 00:39:33,727 Cítí se s vámi velmi dobře. 642 00:39:33,747 --> 00:39:36,480 Prostě se nedostanu trávit s ním hodně času. 643 00:39:36,500 --> 00:39:37,773 - To jsou zničující šaty. 644 00:39:37,793 --> 00:39:39,274 Strana? 645 00:39:39,294 --> 00:39:40,985 - sbírka v country klubu, 646 00:39:41,005 --> 00:39:42,965 všichni Alexovi designoví kumpáni. 647 00:39:45,884 --> 00:39:47,741 Opravdu si myslíš, že jsem to já? 648 00:39:47,761 --> 00:39:49,076 To si nemyslíš je to na mě moc? 649 00:39:49,096 --> 00:39:50,703 - Děláš si srandu? 650 00:39:50,723 --> 00:39:51,724 Budete ohromující. 651 00:39:56,770 --> 00:40:00,607 - Huh, víš, někdy Zapomínám, kolik mi je let. 652 00:40:02,151 --> 00:40:03,924 Zjistil jsem, že musím označit svůj věk 653 00:40:03,944 --> 00:40:05,843 kolik let nám je žil v tomto domě 654 00:40:05,863 --> 00:40:10,868 nebo když jsme koupili druhý auto nebo rok, kdy se Robey narodil. 655 00:40:11,952 --> 00:40:14,371 - Čas rychle utíká, že? 656 00:40:15,956 --> 00:40:18,897 - Někdy se cítím jako já nevěnovali dostatečnou pozornost, 657 00:40:18,917 --> 00:40:23,777 víš, nebo, já nevím, já jen, 658 00:40:23,797 --> 00:40:26,550 nějak věci prostě sklouzly mnou, když jsem se nedíval. 659 00:40:27,634 --> 00:40:29,470 - Je snadné to dopustit. 660 00:40:31,180 --> 00:40:31,994 - Jo, většinou, 661 00:40:32,014 --> 00:40:34,413 Jen vidím v zrcadle cizího člověka. 662 00:40:34,433 --> 00:40:36,290 Kdy jsem se stal dospělým? 663 00:40:36,310 --> 00:40:38,709 - O čase, kdy jste vstoupil do country klubu. 664 00:40:38,729 --> 00:40:41,231 Myslím, že jen oni vezměte dospělé, ne? 665 00:40:42,941 --> 00:40:45,174 - Ach můj bože, máš pravdu. 666 00:40:45,194 --> 00:40:47,488 Stala jsem se matronou country klubu. 667 00:40:48,781 --> 00:40:51,305 - Věř mi, ne v těch šatech. 668 00:40:51,325 --> 00:40:52,367 Ach, tvoje koupel! 669 00:40:59,374 --> 00:41:00,375 Dostanu to. 670 00:41:04,004 --> 00:41:06,028 Dobrý den, rezidence Weston. 671 00:41:06,048 --> 00:41:06,945 - Je Alex doma, prosím? 672 00:41:06,965 --> 00:41:07,863 - Ne, omlouvám se, není. 673 00:41:07,883 --> 00:41:09,406 Mohu přijmout zprávu? 674 00:41:09,426 --> 00:41:10,783 - Ne, to není důležité. 675 00:41:10,803 --> 00:41:12,201 - Chci, abych mu řekl, kdo volal. 676 00:41:12,221 --> 00:41:14,473 - To je uh, Mike Kramere, zavolám zpět. 677 00:41:17,351 --> 00:41:18,977 - Kdo to byl? 678 00:41:19,853 --> 00:41:23,754 - Oh, nějaká žena, chtěl mluvit s Alexem. 679 00:41:23,774 --> 00:41:27,361 Nenechal bych zprávu a odmítla uvést její jméno. 680 00:41:30,739 --> 00:41:34,284 Víte, co říkají, pokud odpoví žena, zavěste. 681 00:41:48,257 --> 00:41:50,989 Horká koupel a víno, jak jsem slíbil. 682 00:41:51,009 --> 00:41:52,511 - Oh, díky, jsi velmi milý. 683 00:42:13,115 --> 00:42:14,116 Mm. 684 00:42:15,242 --> 00:42:16,390 - Více vína? 685 00:42:16,410 --> 00:42:20,060 - Mm, já jsem Kleopatra plující po Nilu 686 00:42:20,080 --> 00:42:21,790 sám na mém člunu. 687 00:42:23,375 --> 00:42:25,794 -No, Vaše Výsosti, začínáš být prchlivý. 688 00:42:28,088 --> 00:42:29,840 Nikdo nemá rád švestkového potentáta. 689 00:42:32,467 --> 00:42:34,094 Zvlášť v šatech s nízkým výstřihem. 690 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 - Mm. 691 00:42:45,814 --> 00:42:47,546 - Víš, trochu jsem modeloval 692 00:42:47,566 --> 00:42:51,383 když jsem byl mnohem mladší, a Jednou jsem pracoval s designérem, 693 00:42:51,403 --> 00:42:54,428 a on mi řekl, že klíč k tomu, jak se žena cítí 694 00:42:54,448 --> 00:42:58,243 když nosí moje šaty jak si je obléká, 695 00:42:59,786 --> 00:43:04,104 a on řekl, všechno který se dotýká ženského těla 696 00:43:04,124 --> 00:43:07,774 by se měl cítit dobře, protože když se cítí dobře, 697 00:43:07,794 --> 00:43:09,004 vypadá dobře. 698 00:43:17,387 --> 00:43:21,350 A teď trochu vůně na všech pulzních bodech. 699 00:43:26,563 --> 00:43:28,106 A nikdy nevíš. 700 00:43:41,954 --> 00:43:44,144 Podívej, jak jsi krásná. 701 00:43:44,164 --> 00:43:45,707 - Cítím se krásně. 702 00:43:46,833 --> 00:43:48,961 - Marina, miláčku, jsem doma! 703 00:43:50,379 --> 00:43:51,380 Marina! 704 00:43:55,926 --> 00:43:58,075 Marino, jdeme, přijdeme pozdě! 705 00:43:58,095 --> 00:43:59,785 - Končím teď moje práce, pane Westone. 706 00:43:59,805 --> 00:44:00,661 Uvidíme se v pondělí. 707 00:44:00,681 --> 00:44:01,745 - To je skvělé, Belle. 708 00:44:01,765 --> 00:44:04,164 Nezapomeňte zamknout a přeji hezký víkend. 709 00:44:04,184 --> 00:44:05,040 - Děkuji. 710 00:44:05,060 --> 00:44:07,229 - Alexi, jsem připraven. 711 00:44:09,189 --> 00:44:10,315 - Rina? 712 00:44:12,484 --> 00:44:13,568 miluji to. 713 00:44:17,864 --> 00:44:21,785 - Oh, paní Westonová, vy vypadat tak krásně. 714 00:44:23,620 --> 00:44:25,455 - Stálo to za to čekání, miláčku. 715 00:46:03,303 --> 00:46:05,013 - Au, Belle, pojď. 716 00:46:06,431 --> 00:46:07,245 Jen jsem hledal svůj basketbalový míč. 717 00:46:07,265 --> 00:46:09,289 - Jasně, a prasata létají. 718 00:46:09,309 --> 00:46:12,834 Takže, mladý pane Westone je teď vykukující Tom. 719 00:46:12,854 --> 00:46:14,544 - Nejsem, nic jsem neudělal. 720 00:46:14,564 --> 00:46:15,837 - Nejsi tak velký 721 00:46:15,857 --> 00:46:18,173 že tě pořád nemůžu dát přes koleno. 722 00:46:18,193 --> 00:46:21,051 Jestli tě znovu chytím, jsem řeknu svému otci. 723 00:46:21,071 --> 00:46:22,280 Teď jdi do svého pokoje, 724 00:46:23,198 --> 00:46:26,098 a když budete hledat to špinavé časopis pod matrací, 725 00:46:26,118 --> 00:46:27,536 už to nenajdete. 726 00:47:03,822 --> 00:47:04,906 - Jaký je to pocit? 727 00:47:06,908 --> 00:47:08,618 - Jaký je to pocit? 728 00:47:10,454 --> 00:47:11,455 Proč jsi tady? 729 00:47:12,456 --> 00:47:14,271 - Chtěl jsem vidět tvůj pokoj. 730 00:47:14,291 --> 00:47:15,292 - Je to trochu špinavé. 731 00:47:17,169 --> 00:47:19,296 - Díval ses do mého okno dnes večer, že? 732 00:47:21,089 --> 00:47:22,404 - Au! 733 00:47:22,424 --> 00:47:23,425 - Nelži. 734 00:47:24,718 --> 00:47:25,532 Není to moc dobrý pocit 735 00:47:25,552 --> 00:47:27,304 že vás někdo špehuje, že? 736 00:47:32,309 --> 00:47:35,333 Když děláš špatné věci, musíš být potrestán. 737 00:47:35,353 --> 00:47:37,002 Byl jsi někdy potrestán? 738 00:47:37,022 --> 00:47:38,170 - Ano. 739 00:47:38,190 --> 00:47:39,296 - Je pátek večer. 740 00:47:39,316 --> 00:47:42,068 Proč nejsi se svým baví se přátelé? 741 00:47:43,778 --> 00:47:44,988 - Nevím. 742 00:47:46,615 --> 00:47:47,616 - Jste panna? 743 00:47:55,373 --> 00:47:57,564 Až příště budeš chtít něco vidět, 744 00:47:57,584 --> 00:47:59,836 zaklepej na moje dveře a zeptej se mě. 745 00:48:03,298 --> 00:48:04,299 - Sakra. 746 00:48:05,050 --> 00:48:06,051 Hovno! 747 00:48:29,908 --> 00:48:33,245 - Naučím tě všechno, co umím. 748 00:48:43,630 --> 00:48:44,756 Věnovat pozornost. 749 00:48:49,761 --> 00:48:51,888 Budete testováni veškerý materiál později. 750 00:48:57,018 --> 00:48:58,895 Očekávám, že vaše známky půjdou nahoru. 751 00:49:06,570 --> 00:49:09,114 Možná vám dám i popový kvíz. 752 00:49:17,497 --> 00:49:19,249 Svlékněte se. 753 00:49:20,834 --> 00:49:21,835 Udělej to. 754 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 Všechny. 755 00:50:17,057 --> 00:50:18,058 Mm. 756 00:51:42,684 --> 00:51:43,893 Musíš jít. 757 00:51:46,146 --> 00:51:47,460 - Chci zůstat tady. 758 00:51:47,480 --> 00:51:49,796 - Nemůžeš, když tvůj otec zastihne tě tady v tuto hodinu, 759 00:51:49,816 --> 00:51:51,568 je to za námi, rozumíš? 760 00:51:55,864 --> 00:51:56,865 - Dobře. 761 00:52:09,294 --> 00:52:10,295 - Robey. 762 00:52:11,296 --> 00:52:12,110 - Ano, pane. 763 00:52:12,130 --> 00:52:14,112 - Robey, jsou čtyři hodině ranní. 764 00:52:14,132 --> 00:52:15,800 kde jsi byl? 765 00:52:16,926 --> 00:52:18,032 - Ven. 766 00:52:18,052 --> 00:52:19,053 - Ven? 767 00:52:19,888 --> 00:52:21,661 No, na příští týden, můžeš jen zůstat uvnitř. 768 00:52:21,681 --> 00:52:24,184 Přijdete rovnou domů škola a udeřil do knih. 769 00:52:28,688 --> 00:52:29,689 - Ano, pane. 770 00:52:51,920 --> 00:52:52,879 - Bože. 771 00:53:06,184 --> 00:53:09,646 - Takže, kolik jsi udělal musíš pít včera večer? 772 00:53:11,606 --> 00:53:14,172 - Nevím, nevěděla jsem myslím, že jsem měl tolik. 773 00:53:14,192 --> 00:53:15,548 Byl jsem velmi unavený. 774 00:53:15,568 --> 00:53:16,611 - Byl jsi hodně opilý. 775 00:53:18,530 --> 00:53:21,012 - Alexi, prosím, jestli jsem to udělal blázen ze sebe, 776 00:53:21,032 --> 00:53:22,764 Nechci o tom slyšet, teď ne. 777 00:53:22,784 --> 00:53:23,785 - Dobře. 778 00:53:34,337 --> 00:53:35,338 - Nevadí, když se k vám přidám? 779 00:53:36,673 --> 00:53:38,655 - Ne, samozřejmě, že ne, posaď se. 780 00:53:38,675 --> 00:53:42,075 Chtěl jsem si promluvit stejně na několik dní. 781 00:53:42,095 --> 00:53:43,326 Jak je na tom penzion? 782 00:53:43,346 --> 00:53:44,828 - Je to úžasné. 783 00:53:44,848 --> 00:53:46,788 Nemohu vám za to dostatečně poděkovat. 784 00:53:46,808 --> 00:53:47,872 - Dobře, to bude díky 785 00:53:47,892 --> 00:53:50,333 když mi řekneš mého syna známky se zlepšují. 786 00:53:50,353 --> 00:53:52,544 - Jde mu to skvěle. 787 00:53:52,564 --> 00:53:53,378 - Opravdu? 788 00:53:53,398 --> 00:53:55,149 - Zdá se, že velmi touží potěšit. 789 00:53:56,109 --> 00:53:57,423 - To je úleva. 790 00:53:57,443 --> 00:53:59,801 Víte, on má finále za méně než týden. 791 00:53:59,821 --> 00:54:01,427 - Bude v pořádku. 792 00:54:01,447 --> 00:54:03,054 Všiml jsem si, že máte a kulečníkový stůl v domě. 793 00:54:03,074 --> 00:54:04,138 hraješ? 794 00:54:04,158 --> 00:54:04,931 - Proč? 795 00:54:04,951 --> 00:54:07,350 - Oh, vydržím. 796 00:54:07,370 --> 00:54:08,413 - Je to výzva? 797 00:54:09,414 --> 00:54:11,771 Varuji vás, hraji o udržení. 798 00:54:11,791 --> 00:54:12,959 - Já taky. 799 00:54:48,161 --> 00:54:49,162 co to děláš? 800 00:54:52,457 --> 00:54:54,500 - Jen ti dávám trochu soukromí. 801 00:55:05,345 --> 00:55:07,347 - Budu doma včas na večeři, Belle. 802 00:55:12,936 --> 00:55:14,751 - Belle, chci, abys šla do mého pokoje 803 00:55:14,771 --> 00:55:17,337 a odvézt odtamtud ty zatracené ptáky. 804 00:55:17,357 --> 00:55:20,381 Také chci, aby ses svlékl všechny postele dnes nahoře. 805 00:55:20,401 --> 00:55:21,549 - Ale paní Westonová, já jen-- 806 00:55:21,569 --> 00:55:24,928 - Belle, prostě to udělej a ne dej mi to tak těžké! 807 00:55:24,948 --> 00:55:26,888 Ježíši, jednou bych se chtěl zeptat 808 00:55:26,908 --> 00:55:30,099 aby se něco udělalo a uvidíte, že se to stalo. 809 00:55:30,119 --> 00:55:32,852 Jen chci vědět, že jsem spaní na čistém povlečení. 810 00:55:32,872 --> 00:55:35,333 Nemyslím si, že jsem žádáš příliš mnoho, že? 811 00:55:36,459 --> 00:55:37,460 Děkuju. 812 00:55:40,296 --> 00:55:41,297 - Ojoj. 813 00:56:03,236 --> 00:56:06,135 - Teď jsme bude dělat osmičku 814 00:56:06,155 --> 00:56:07,845 jen my nebudeme udělej to naším prstem. 815 00:56:07,865 --> 00:56:11,953 Jdeme na to s našimi boky, takhle. 816 00:56:14,330 --> 00:56:17,188 Dobře, začněme s otočení doleva. 817 00:56:17,208 --> 00:56:18,231 - Rezidence Weston. 818 00:56:18,251 --> 00:56:19,502 - Zatlačte na pravý bok... 819 00:56:20,545 --> 00:56:22,610 Vpravo, vlevo a uprostřed, prosím. 820 00:56:22,630 --> 00:56:25,405 Zatlačte doprava a zde, 821 00:56:25,425 --> 00:56:27,824 zatlačte levý bok dozadu. 822 00:56:27,844 --> 00:56:29,679 Zpět, střed. 823 00:56:37,270 --> 00:56:38,563 Boky, takhle. 824 00:56:41,024 --> 00:56:42,088 Dobře? 825 00:56:42,108 --> 00:56:45,925 Ale pro začátek se budeme kroutit doleva, pokrčte kolena, 826 00:56:45,945 --> 00:56:49,198 dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 827 00:56:52,994 --> 00:56:55,518 Jeden, dva, tři, čtyři. 828 00:56:55,538 --> 00:56:57,290 Vzadu a uprostřed. 829 00:57:03,880 --> 00:57:05,173 Boky, takhle. 830 00:57:07,717 --> 00:57:08,656 Dobře? 831 00:57:08,676 --> 00:57:10,616 Ale pro začátek se otočíme a odejdeme. 832 00:57:10,636 --> 00:57:12,577 Pět, šest, sedm, osm. 833 00:57:12,597 --> 00:57:19,584 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 834 00:57:19,604 --> 00:57:21,461 Hrudník, dva, tři, čtyři. 835 00:57:21,481 --> 00:57:23,880 Zatlačte hrudník jednou a pak jednou. 836 00:57:23,900 --> 00:57:26,924 Tam a zpět, pět, šest, sedm, osm. 837 00:57:26,944 --> 00:57:34,660 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 838 00:57:41,084 --> 00:57:44,484 Zatlačte hrudník, přední část a posuňte hruď doleva. 839 00:57:44,504 --> 00:57:48,488 Pak se dotkněte pravého zpět, rolování ramen dopředu. 840 00:57:48,508 --> 00:57:49,947 Pak se uvolněte. 841 00:57:49,967 --> 00:57:52,700 Připraveno a pět, šest, sedm, osm. 842 00:57:52,720 --> 00:58:03,044 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 843 00:58:03,064 --> 00:58:04,837 Jeden, dva, tři, čtyři, 844 00:58:04,857 --> 00:58:06,756 pět, šest, sedm, osm. - A pak tam byli tři. 845 00:58:06,776 --> 00:58:11,469 - Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 846 00:58:11,489 --> 00:58:12,490 - Belle! 847 00:58:13,449 --> 00:58:14,450 jsem doma! 848 00:58:16,202 --> 00:58:17,203 Kráska! 849 00:58:18,204 --> 00:58:19,205 Kráska! 850 00:58:25,128 --> 00:58:26,129 Hej. 851 00:58:27,922 --> 00:58:28,986 Kráska! 852 00:58:29,006 --> 00:58:30,508 Půjdu si udělat domácí úkol. 853 00:58:32,051 --> 00:58:32,990 Amanda? 854 00:58:33,010 --> 00:58:34,137 - Jsem tady. 855 00:58:36,806 --> 00:58:38,724 Počkej, počkej, čau, čau! 856 00:58:39,600 --> 00:58:40,790 Počkej, jak jsi dopadl v matematickém kvízu? 857 00:58:40,810 --> 00:58:42,083 -Mám 94. 858 00:58:42,103 --> 00:58:43,479 - Podívej se. 859 00:58:44,605 --> 00:58:47,046 - Co, ty mi nevěříš? 860 00:58:47,066 --> 00:58:50,027 - Žádný lístek, žádné prádlo, podívám se. 861 00:58:51,946 --> 00:58:54,740 Oh, velmi dobrý chlapec. 862 00:59:05,209 --> 00:59:07,733 co je to? 863 00:59:07,753 --> 00:59:08,796 co to je? 864 00:59:11,174 --> 00:59:13,030 - Nesnáším francouzštinu. 865 00:59:13,050 --> 00:59:14,448 nechápu to. 866 00:59:14,468 --> 00:59:15,992 - Včera, když jsem se ptal ty o francouzštině, 867 00:59:16,012 --> 00:59:17,410 říkal jsi, že se máš dobře. 868 00:59:17,430 --> 00:59:19,120 48 není v pořádku! 869 00:59:19,140 --> 00:59:21,038 A 48 není přijatelné. 870 00:59:21,058 --> 00:59:22,832 A 48 ani neprojíždí. 871 00:59:22,852 --> 00:59:24,167 - Je to moje nejhorší téma. 872 00:59:24,187 --> 00:59:25,251 - Lhal jsi mi. 873 00:59:25,271 --> 00:59:27,545 Víš, jak se cítím při lhaní. 874 00:59:27,565 --> 00:59:28,379 - Omlouvám se, já-- 875 00:59:28,399 --> 00:59:30,526 - Otoč se, otoč se kolem, čelem ke stolu. 876 00:59:32,945 --> 00:59:34,719 - Co budeš dělat, naplácat mě nebo co? 877 00:59:34,739 --> 00:59:35,887 Ou! 878 00:59:35,907 --> 00:59:38,117 - Naučíš se francouzsky. 879 00:59:39,994 --> 00:59:41,204 - Cože? 880 00:59:42,663 --> 00:59:43,644 Mé jméno je-- 881 00:59:43,664 --> 00:59:45,082 - Francouzsky a rychle. 882 00:59:50,504 --> 00:59:51,714 - Au! 883 00:59:53,466 --> 00:59:54,467 Máš hlad. 884 00:59:59,931 --> 01:00:01,599 Chceš něco těžkého. 885 01:00:10,441 --> 01:00:11,442 - Zvedněte ruce. 886 01:00:15,321 --> 01:00:16,489 Už víte, co to je? 887 01:00:17,949 --> 01:00:19,430 - Ne. 888 01:00:19,450 --> 01:00:20,910 -No, to zjistíš. 889 01:00:23,412 --> 01:00:25,770 Nehýbej se, uh huh. 890 01:00:25,790 --> 01:00:28,189 Uh huh, za hodinu, slibuji, 891 01:00:28,209 --> 01:00:30,127 budete moci žebrat ve dvou jazycích. 892 01:00:38,886 --> 01:00:39,887 - Belle! 893 01:00:41,472 --> 01:00:42,473 Kráska! 894 01:00:58,698 --> 01:00:59,699 Kráska! 895 01:01:05,413 --> 01:01:06,414 Kráska! 896 01:01:15,923 --> 01:01:16,924 Kráska! 897 01:01:36,319 --> 01:01:38,175 Všechno je to moje chyba. 898 01:01:38,195 --> 01:01:40,970 Měl jsem špatnou náladu a Vytáhl jsem to na ni. 899 01:01:40,990 --> 01:01:42,054 - Není to tvoje chyba. 900 01:01:42,074 --> 01:01:44,724 Byla to nehoda, jen nehoda. 901 01:01:44,744 --> 01:01:46,976 - Ne, tomu nikdy neuvěřím. 902 01:01:46,996 --> 01:01:48,539 - Byla to jen nehoda, mami. 903 01:01:49,582 --> 01:01:50,875 - Udělám ti čaj. 904 01:01:52,043 --> 01:01:53,169 - Rino! 905 01:01:55,338 --> 01:01:56,569 - Alexi. 906 01:01:56,589 --> 01:01:57,590 Ach, Alexi. 907 01:01:59,091 --> 01:02:00,092 - Je mi to moc líto. 908 01:02:01,969 --> 01:02:02,970 omlouvám se. 909 01:02:04,847 --> 01:02:06,474 Pomozte mi dostat vaši matku nahoru. 910 01:02:44,387 --> 01:02:45,785 - Pěkný záběr. 911 01:02:45,805 --> 01:02:46,619 - Oh, Ježíši. 912 01:02:46,639 --> 01:02:49,225 - Oh, promiň, taky to nesnáším. 913 01:02:52,061 --> 01:02:53,667 Nemohl jsem spát, co? 914 01:02:53,687 --> 01:02:55,294 - Ne. 915 01:02:55,314 --> 01:02:57,171 Ne, nemohl. 916 01:02:57,191 --> 01:02:59,006 - Je mi líto Belle. 917 01:02:59,026 --> 01:03:00,674 Jak se má Marina? 918 01:03:00,694 --> 01:03:03,239 - Je nahoře, je v ní nepořádek. 919 01:03:04,782 --> 01:03:06,889 Obviňuje sama sebe. 920 01:03:06,909 --> 01:03:09,350 - No, to je směšné. 921 01:03:09,370 --> 01:03:10,810 - Marina nebyla v poslední době příliš jasná 922 01:03:10,830 --> 01:03:12,957 přesně na tom, co je směšné a co není. 923 01:03:13,874 --> 01:03:16,168 - Uklidňující prostředky ano mít na tebe takový vliv. 924 01:03:17,920 --> 01:03:19,588 - Je to tak zřejmé? 925 01:03:21,090 --> 01:03:22,716 Byla ve velkém stresu. 926 01:03:27,263 --> 01:03:31,475 - Náladovost, deprese, popírání, 927 01:03:32,726 --> 01:03:36,439 ztráta chuti k jídlu, ztráta chuti na sex. 928 01:03:39,275 --> 01:03:40,609 15 v rohu. 929 01:03:46,240 --> 01:03:48,117 co se děje? 930 01:03:52,580 --> 01:03:53,581 Bojíš se mě? 931 01:03:55,374 --> 01:03:56,709 - Byl to pekelný den. 932 01:03:58,210 --> 01:03:59,692 Belle s námi byla 12 let. 933 01:03:59,712 --> 01:04:01,819 Byla součástí rodiny. 934 01:04:01,839 --> 01:04:05,406 Moje žena je nahoře prošla znovu na Valium. 935 01:04:05,426 --> 01:04:06,677 Můj syn mě nenávidí. 936 01:04:07,928 --> 01:04:10,014 Jsem tady dole a lituji se. 937 01:04:11,974 --> 01:04:13,350 A ano, bojím se tě, 938 01:04:14,768 --> 01:04:16,395 bojím se dívat se na tebe příliš dlouho, 939 01:04:17,771 --> 01:04:19,565 bojí se stát příliš blízko tebe, 940 01:04:22,193 --> 01:04:24,862 bojím se, že právě teď můžu ospravedlnit téměř cokoliv. 941 01:04:28,908 --> 01:04:30,117 - Můžu ti pomoct, Alexi. 942 01:04:32,161 --> 01:04:34,872 Vím, čím procházíš. 943 01:05:35,516 --> 01:05:36,642 Ubliž mi, Alexi. 944 01:05:38,769 --> 01:05:40,062 Těžší, no tak. 945 01:06:11,635 --> 01:06:12,636 - Robey? 946 01:06:17,057 --> 01:06:22,021 - Takže Alex, to byl jeden pekelná hra kulečníku. 947 01:06:22,438 --> 01:06:25,337 Víš, přemýšlel jsem, možná jít do školy 948 01:06:25,357 --> 01:06:27,276 nakonec to nemusí být tak špatný nápad. 949 01:06:28,569 --> 01:06:30,904 Můžeme tomu říkat prostě byznys. 950 01:07:07,608 --> 01:07:08,964 - Dobré ráno. 951 01:07:08,984 --> 01:07:11,362 - Dobré ráno, udělal jsem ti kávu. 952 01:07:12,780 --> 01:07:15,137 - Amando, to nemusíš dělat. 953 01:07:15,157 --> 01:07:16,950 - Já vím, chci. 954 01:07:18,202 --> 01:07:19,642 - Marina se necítí dobře dnes ráno. 955 01:07:19,662 --> 01:07:20,663 - Zůstanu s ní. 956 01:07:23,207 --> 01:07:24,416 Potřebuješ mě. 957 01:07:50,067 --> 01:07:51,256 - Chapman Pharmacy, dobrý den. 958 01:07:51,276 --> 01:07:53,133 - Ahoj, tady Marina Westonová. 959 01:07:53,153 --> 01:07:53,926 - Ano. 960 01:07:53,946 --> 01:07:54,802 - Chtěl bych dostat předpis 961 01:07:54,822 --> 01:07:56,156 doplňte a doručte, prosím. 962 01:07:57,366 --> 01:07:59,139 - Dobře, to by neměl být problém. 963 01:07:59,159 --> 01:08:00,099 Máte náhodou 964 01:08:00,119 --> 01:08:02,184 číslo předpisu šikovná, paní Westonová. 965 01:08:02,204 --> 01:08:04,039 - Ano, číslo 1276977. 966 01:08:05,374 --> 01:08:07,167 -Okamžik prosím. 967 01:08:10,796 --> 01:08:11,797 - Marina? 968 01:08:13,132 --> 01:08:14,133 jsi vzhůru? 969 01:08:17,302 --> 01:08:18,909 Něco jsem ti přinesl. 970 01:08:18,929 --> 01:08:19,930 - Amanda? 971 01:08:23,976 --> 01:08:25,916 Nevěděl jsem, že jsi tady. 972 01:08:25,936 --> 01:08:27,980 - Zůstanu a na chvíli pomoci. 973 01:08:30,482 --> 01:08:31,483 - Oh, bože. 974 01:08:35,028 --> 01:08:37,845 - Neplač, všechno bude v pořádku. 975 01:08:37,865 --> 01:08:41,098 Tady, heřmánek, zaručeně zahnat blues pryč. 976 01:08:41,118 --> 01:08:42,119 slibuji. 977 01:08:43,579 --> 01:08:44,872 Pojď, posaď se. 978 01:08:47,666 --> 01:08:49,668 - Amando, cítím se tak strašně. 979 01:08:55,674 --> 01:08:58,260 Cítím se tak strašně o Belle, o, 980 01:09:00,888 --> 01:09:03,370 Žádné jsem neplatil pozornost k mému domu, 981 01:09:03,390 --> 01:09:07,269 můj manžel, můj syn, já. 982 01:09:10,105 --> 01:09:11,732 Co se to se mnou proboha děje? 983 01:09:13,108 --> 01:09:15,174 - Prošel jsi něco strašného. 984 01:09:15,194 --> 01:09:16,528 Dejte si trochu času. 985 01:09:18,655 --> 01:09:23,160 - Ne, promarnil jsem příliš mnoho čas a chci to všechno zpátky. 986 01:09:26,580 --> 01:09:27,539 Amanda, 987 01:09:31,043 --> 01:09:33,233 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 988 01:09:33,253 --> 01:09:35,047 Nemám s kým jiným mluvit. 989 01:09:36,089 --> 01:09:38,634 - Oh, jen si lehni, pojď. 990 01:09:42,638 --> 01:09:45,265 Všechno bude v pořádku, pst. 991 01:11:37,502 --> 01:11:38,670 - Robey není ve škole? 992 01:11:42,841 --> 01:11:43,906 - Dobrý den! 993 01:11:43,926 --> 01:11:45,135 Někdo doma? 994 01:11:50,724 --> 01:11:51,725 - Robey? 995 01:11:54,269 --> 01:11:57,648 - Mami, nevěděl jsem, že jsi doma. 996 01:11:59,316 --> 01:12:01,882 - Proč nejsi ve škole? 997 01:12:01,902 --> 01:12:03,216 - Musím se učit na finále. 998 01:12:03,236 --> 01:12:05,447 - Robey, neignoruj ​​mě. 999 01:12:07,449 --> 01:12:09,409 - Nejsem ve škole protože nechci být. 1000 01:12:11,328 --> 01:12:16,021 - Miláčku, poslouchej, já vím že jsi naštvaný kvůli Belle, 1001 01:12:16,041 --> 01:12:18,126 ale prosím, nevytahuj to na mě. 1002 01:12:19,628 --> 01:12:21,318 - Nemáš ponětí, co mě rozčiluje. 1003 01:12:21,338 --> 01:12:22,339 Nikdy to neděláš. 1004 01:12:23,590 --> 01:12:25,425 Chceš vědět, proč nejsem ve škole? 1005 01:12:26,301 --> 01:12:27,699 Proč se mě nezeptáš kde jsem byl minulou noc 1006 01:12:27,719 --> 01:12:29,471 nebo proč jsem se neobtěžoval vrátit domů? 1007 01:12:31,223 --> 01:12:32,891 Ani jsi nevěděl, že tu nejsem. 1008 01:12:33,809 --> 01:12:35,477 Vezmi si další zasranou pilulku, matko. 1009 01:12:40,899 --> 01:12:41,900 - Robey! 1010 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 Robey, prosím, omlouvám se! 1011 01:12:46,113 --> 01:12:47,114 Bůh! 1012 01:13:02,337 --> 01:13:04,778 - Jdi a omluv se své matce právě teď. 1013 01:13:04,798 --> 01:13:05,799 - Ne. 1014 01:13:06,550 --> 01:13:07,551 Nebudu. 1015 01:13:08,677 --> 01:13:11,513 - Vím, že jsi naštvaný, ale nejsi na ni naštvaný. 1016 01:13:12,597 --> 01:13:15,434 Jsi naštvaný na to, co jsi viděl minulou noc v bazénu. 1017 01:13:16,893 --> 01:13:19,292 Oh, Robey, přál bych si, abys tam nebyl. 1018 01:13:19,312 --> 01:13:22,024 Přál bych si, abys neviděl co tvůj otec mi to udělal, ale. 1019 01:13:24,067 --> 01:13:25,068 - Donutil tě. 1020 01:13:27,154 --> 01:13:29,406 - Byl naštvaný, zraněný. 1021 01:13:30,907 --> 01:13:32,639 Nevěděl, co dělá. 1022 01:13:32,659 --> 01:13:35,142 Vím, že by to nikdy neudělal udělal mi to, jestli... 1023 01:13:35,162 --> 01:13:36,163 - Ublížil ti? 1024 01:13:37,914 --> 01:13:39,041 Ublížil ti můj otec? 1025 01:13:40,417 --> 01:13:41,501 Ublížil ti? 1026 01:13:43,211 --> 01:13:44,443 - Ne, jsem v pořádku. 1027 01:13:44,463 --> 01:13:46,006 Jen jsem se trochu bál. 1028 01:13:48,759 --> 01:13:49,760 - Ten zkurvysyn. 1029 01:13:51,094 --> 01:13:51,950 Ten zkurvysyn! 1030 01:13:51,970 --> 01:13:53,869 - Robey, ne, počkej. 1031 01:13:53,889 --> 01:13:56,580 Budete jen vyrábět věci horší a ubližující vaší matce. 1032 01:13:56,600 --> 01:13:57,873 - Chci se odsud sakra dostat. 1033 01:13:57,893 --> 01:13:59,186 - Já vím, zlato. 1034 01:14:00,812 --> 01:14:03,128 Už jsme skoro tam. 1035 01:14:03,148 --> 01:14:06,151 Už jsme skoro tam, už jsme skoro tam. 1036 01:14:07,903 --> 01:14:10,260 Ještě pár dní, ano? 1037 01:14:10,280 --> 01:14:11,907 A můžete si sbalit kufry a vyrazit. 1038 01:14:58,328 --> 01:15:00,811 Marina Přinesl jsem ti čaj. 1039 01:15:00,831 --> 01:15:02,896 Uvařím polévku nebo tak něco. 1040 01:15:02,916 --> 01:15:04,731 - Hm, nemám hlad. 1041 01:15:04,751 --> 01:15:06,316 Čaj bude dobrý. 1042 01:15:06,336 --> 01:15:07,901 - Víš, opravdu bys měl jíst. 1043 01:15:07,921 --> 01:15:09,778 Oh, tohle jsem našel v prádelně. 1044 01:15:09,798 --> 01:15:11,113 Je to starožitná náušnice. 1045 01:15:11,133 --> 01:15:13,802 Doufám, že máš parťáka to, to je opravdu krásné. 1046 01:15:27,190 --> 01:15:28,191 - Marina? 1047 01:15:30,944 --> 01:15:33,280 Marina, pokud jsi nemocný, jdi k lékaři. 1048 01:15:34,281 --> 01:15:36,930 - Ach, Alexi, nech mě na pokoji nechci tě hned vidět. 1049 01:15:36,950 --> 01:15:38,014 - Marina, nezavírej mě. 1050 01:15:38,034 --> 01:15:38,849 - Alexi, nech mě být. 1051 01:15:38,869 --> 01:15:39,683 - Kde jsou? 1052 01:15:39,703 --> 01:15:41,476 - Cože? - Kde jsou? 1053 01:15:41,496 --> 01:15:44,104 - Tyhle, tyhle, sakra! 1054 01:15:44,124 --> 01:15:45,230 - Nic jsem nevzal. - Ne! 1055 01:15:45,250 --> 01:15:46,148 - Alexi, přestaň! 1056 01:15:46,168 --> 01:15:47,899 - Řekl jsem, vstávej, Marina! - Přestaň! 1057 01:15:47,919 --> 01:15:48,920 Bože, přestaň, Alexi! 1058 01:15:50,922 --> 01:15:52,279 - Podívejte se na sebe, podívejte se na sebe! 1059 01:15:52,299 --> 01:15:53,405 Nemůžeš se ani postavit. 1060 01:15:53,425 --> 01:15:55,907 - Alexi, přestaň, ne, Alexi! 1061 01:15:55,927 --> 01:15:57,409 -Nebojuj se mnou! 1062 01:15:57,429 --> 01:15:58,535 - Přestaň! 1063 01:15:58,555 --> 01:15:59,494 - Sakra, Marina! 1064 01:15:59,514 --> 01:16:01,288 - Přestaň! 1065 01:16:01,308 --> 01:16:03,268 Alexi, ubližuješ mi. 1066 01:16:04,227 --> 01:16:05,228 Alexi, přestaň! 1067 01:16:06,813 --> 01:16:07,856 Alexi! 1068 01:16:09,983 --> 01:16:11,026 Alexi, prosím! 1069 01:16:12,110 --> 01:16:14,134 Alexi, ubližuješ mi. 1070 01:16:14,154 --> 01:16:15,155 Alexi, přestaň! 1071 01:16:15,947 --> 01:16:17,929 Alexi, co to děláš? 1072 01:16:17,949 --> 01:16:19,306 - Amanda mi řekla, že to popíráš. 1073 01:16:19,326 --> 01:16:21,036 Nevěřil jsem jí. 1074 01:17:24,849 --> 01:17:26,414 Něco ti řeknu, Robey. 1075 01:17:26,434 --> 01:17:28,750 Toto je můj dům a dokud v tom jsi, 1076 01:17:28,770 --> 01:17:31,586 budeš mě léčit a vaše matka s určitou úctou. 1077 01:17:31,606 --> 01:17:32,691 Máš to? 1078 01:17:33,775 --> 01:17:35,151 Je mi jedno, jaký máš problém. 1079 01:17:36,027 --> 01:17:37,445 Oh, co, jsi na mě naštvaný, co? 1080 01:17:38,446 --> 01:17:40,053 Chceš se na mě vrhnout? 1081 01:17:40,073 --> 01:17:41,304 Chceš mě vyzvat? 1082 01:17:41,324 --> 01:17:44,035 No tak, ty sráči. 1083 01:17:44,911 --> 01:17:46,017 co? 1084 01:17:46,037 --> 01:17:48,270 No tak, tvrdý chlape. 1085 01:17:48,290 --> 01:17:52,002 - Oh promiň, právě jsem přišel abych si vzal mikinu. 1086 01:18:50,310 --> 01:18:51,311 Marina? 1087 01:18:55,231 --> 01:18:57,547 Vypadáš, že by se ti nějaké hodily. 1088 01:18:57,567 --> 01:18:59,778 - Asi jsem byl cítit se trochu závrať. 1089 01:19:00,737 --> 01:19:03,386 - Možná ne dobré místo pro vás. 1090 01:19:03,406 --> 01:19:04,407 - Hm. 1091 01:19:05,700 --> 01:19:07,660 Jen jsem se snažil zůstat zaneprázdněný. 1092 01:19:09,579 --> 01:19:14,501 Vlastně jsem byl, byl jsem snažím se pomoci Robeymu sbalit, 1093 01:19:15,502 --> 01:19:17,754 ale myslím, že jsem mu byl víc v cestě. 1094 01:19:19,339 --> 01:19:20,320 Jen si musím vzpomenout 1095 01:19:20,340 --> 01:19:23,031 že už to není moje malé miminko. 1096 01:19:23,051 --> 01:19:25,303 - Ne. 1097 01:19:26,221 --> 01:19:27,869 Vím, že ti bude chybět. 1098 01:19:27,889 --> 01:19:28,890 - Už ano. 1099 01:19:29,974 --> 01:19:32,102 - Můj byt bude hotový za pár dní. 1100 01:19:33,978 --> 01:19:35,814 - Takže ty taky odejdeš? 1101 01:19:40,527 --> 01:19:44,447 Amando, byla jsi a opravdu dobrý přítel. 1102 01:19:46,366 --> 01:19:47,450 - To se nezmění. 1103 01:20:18,064 --> 01:20:19,065 - Oh! 1104 01:20:21,943 --> 01:20:22,944 Uh 1105 01:20:26,739 --> 01:20:27,740 Ó! 1106 01:20:38,543 --> 01:20:40,150 - Jste všichni sbaleni? 1107 01:20:40,170 --> 01:20:41,171 - Jo, myslím. 1108 01:20:42,297 --> 01:20:43,298 - Kdy odcházíš? 1109 01:20:44,215 --> 01:20:45,989 - Zítra odpoledne. 1110 01:20:46,009 --> 01:20:48,950 Ryan mě vyzvedne, vezme mě na letiště. 1111 01:20:48,970 --> 01:20:50,930 - Myslím, že tohle je naše poslední příležitost se rozloučit. 1112 01:23:47,106 --> 01:23:48,441 - Budu doma pozdě večer. 1113 01:23:50,234 --> 01:23:51,235 - Alexi. 1114 01:23:54,656 --> 01:23:57,200 Ani nebudeš? rozloučit se s Robeym? 1115 01:23:58,618 --> 01:24:00,286 - Řekli jsme sbohem. 1116 01:24:01,454 --> 01:24:03,748 Jen si myslím, že takhle je to lepší. 1117 01:24:33,111 --> 01:24:34,112 - Dobře. 1118 01:24:35,822 --> 01:24:36,719 miluji tě. 1119 01:24:36,739 --> 01:24:37,553 -Taky tě miluji, mami. 1120 01:24:37,573 --> 01:24:39,138 - Moc tě miluji. 1121 01:24:39,158 --> 01:24:40,264 Dobře, vypadni odtud. 1122 01:24:40,284 --> 01:24:41,265 - Dobře. 1123 01:24:41,285 --> 01:24:43,142 - Teď poslouchejte, buďte opatrní. 1124 01:24:43,162 --> 01:24:44,644 - Uvidíme se později, paní Westonová. 1125 01:24:44,664 --> 01:24:47,563 - A prosím udělejte určitě mi zavoláš, ano? 1126 01:24:47,583 --> 01:24:49,524 - A pak tam byli dva. 1127 01:24:49,544 --> 01:24:51,587 - Dobře, zavolám ty, jakmile se tam dostaneme. 1128 01:25:44,682 --> 01:25:45,683 - Dobrý den. 1129 01:25:47,935 --> 01:25:48,978 Ahoj. 1130 01:25:53,357 --> 01:25:54,358 Ahoj? 1131 01:26:16,005 --> 01:26:17,528 Ahoj. 1132 01:26:17,548 --> 01:26:18,549 Ahoj! 1133 01:26:19,217 --> 01:26:21,344 Ať je to kdokoli, já jsem zavolá policii. 1134 01:28:08,659 --> 01:28:09,660 - Rina? 1135 01:28:10,745 --> 01:28:13,122 Ježíši Kriste, Rino, co? je to s tebou sakra špatně? 1136 01:28:14,165 --> 01:28:16,314 Polož ten zatracený nůž. 1137 01:28:16,334 --> 01:28:19,025 Rino, je to spálená pojistka, to je ono. 1138 01:28:19,045 --> 01:28:21,027 Zůstaň tady, právě jsme vypálili pojistku. 1139 01:28:21,047 --> 01:28:23,007 - Alex, ne, prosím nechoď dolů! 1140 01:28:29,972 --> 01:28:32,163 - Sakra, Marino, mohla jsi mě zabít. 1141 01:28:32,183 --> 01:28:34,185 Pokud to není to, co vy se snažili udělat. 1142 01:28:35,269 --> 01:28:37,501 - Alexi, někdo byl v domě. 1143 01:28:37,521 --> 01:28:40,421 Někdo pořád volal a pak telefonní linky vypadly. 1144 01:28:40,441 --> 01:28:42,214 Pak jsem zaslechl někoho na schodech. 1145 01:28:42,234 --> 01:28:43,444 Musíš mi věřit. 1146 01:28:44,320 --> 01:28:47,178 - Rino, Rino poslouchej telefony jsou v pořádku, Rino. 1147 01:28:47,198 --> 01:28:48,095 Všechno je v pořádku. 1148 01:28:48,115 --> 01:28:49,325 Tady nikdo není. 1149 01:28:50,576 --> 01:28:53,643 - Alexi, Alexi, poslouchej mě. 1150 01:28:53,663 --> 01:28:55,102 Myslím, že se mě snaží zabít. 1151 01:28:55,122 --> 01:28:55,937 - SZO? 1152 01:28:55,957 --> 01:28:58,064 - Amando, opravdu myslím snaží se mě zabít. 1153 01:28:58,084 --> 01:29:00,733 - Proboha, Rino, Amanda tu není. 1154 01:29:00,753 --> 01:29:02,276 Posloucháš mě, Rino? 1155 01:29:02,296 --> 01:29:03,965 Není tady, jsi v pořádku. 1156 01:29:05,257 --> 01:29:06,822 - Ty tomu nerozumíš. 1157 01:29:06,842 --> 01:29:08,449 Musíš mi věřit. 1158 01:29:08,469 --> 01:29:10,242 - Pro Krista, Rino, pojďme nahoru. 1159 01:29:10,262 --> 01:29:12,411 - Alexi, nepovyšuj se já, nejsem blázen! 1160 01:29:12,431 --> 01:29:13,496 - Rino, podívej se na mě. 1161 01:29:13,516 --> 01:29:15,414 Podívejte se na uklidňující prostředky vám dělají. 1162 01:29:15,434 --> 01:29:18,729 - Sakra, Alexi, Nic neberu. 1163 01:29:43,879 --> 01:29:45,152 - Alexi. 1164 01:29:45,172 --> 01:29:46,696 Alexi! 1165 01:29:46,716 --> 01:29:48,322 - Ano? 1166 01:29:48,342 --> 01:29:50,199 - Mluvil jsem s ty na dvě minuty. 1167 01:29:50,219 --> 01:29:51,826 Slyšel jsi něco, co jsem řekl? 1168 01:29:51,846 --> 01:29:53,723 - Promiň, dnes jsem jen trochu unavený. 1169 01:29:55,099 --> 01:29:56,497 - Designové oddělení hledá 1170 01:29:56,517 --> 01:29:58,582 za veškerý výzkum o říšském rozvoji. 1171 01:29:58,602 --> 01:30:00,209 Alex? 1172 01:30:00,229 --> 01:30:02,481 Alexi, co je s tebou? 1173 01:30:03,441 --> 01:30:04,255 Co se ti stalo s rukou? 1174 01:30:04,275 --> 01:30:07,675 - Uh, to nic, já jen měl malou nehodu. 1175 01:30:07,695 --> 01:30:09,844 Takže, kde jsou soubory? 1176 01:30:09,864 --> 01:30:11,804 - Uh, pravděpodobně stále uvnitř krabice támhle. 1177 01:30:11,824 --> 01:30:13,514 - Díky, Karen, co? obešel bych se bez tebe? 1178 01:30:13,534 --> 01:30:16,871 - Mm-hmm, příliš málo, příliš pozdě, Westone. 1179 01:30:18,622 --> 01:30:19,749 Příliš málo, příliš pozdě. 1180 01:30:48,527 --> 01:30:50,446 - Nebudu se bát ve svém vlastním domě. 1181 01:30:57,787 --> 01:30:58,788 Moje děti. 1182 01:30:59,622 --> 01:31:00,790 Oh, nakrmím své děti. 1183 01:31:02,666 --> 01:31:03,667 andělé? 1184 01:31:05,252 --> 01:31:08,130 Andělé, dobré ráno. 1185 01:31:55,553 --> 01:31:56,554 - Ahoj, Marina. 1186 01:31:57,930 --> 01:32:00,057 - Co tady děláš? 1187 01:32:01,684 --> 01:32:03,791 - Přinesl jsem ti čaj. 1188 01:32:03,811 --> 01:32:05,459 - Nechci žádný čaj. 1189 01:32:05,479 --> 01:32:07,503 Vím, že to je z čeho se mi dělá špatně. 1190 01:32:07,523 --> 01:32:08,524 - Vypij to. 1191 01:32:09,358 --> 01:32:10,818 - Nechci to! 1192 01:32:47,730 --> 01:32:48,731 - Vstávej. 1193 01:32:49,982 --> 01:32:51,525 Vstát. 1194 01:32:55,696 --> 01:32:57,740 Nedělejte si z toho problém. 1195 01:33:00,576 --> 01:33:01,577 Pohyb! 1196 01:33:06,165 --> 01:33:08,522 - Co mi uděláš? 1197 01:33:08,542 --> 01:33:10,065 - Alex to pochopí 1198 01:33:10,085 --> 01:33:13,088 jaké to je nemít nic jiného. 1199 01:33:14,298 --> 01:33:15,529 - Prosím, nedělej to. 1200 01:33:15,549 --> 01:33:18,908 - Přijde domů a najde že sis podřezal zápěstí 1201 01:33:18,928 --> 01:33:19,909 a vykrvácel k smrti. 1202 01:33:19,929 --> 01:33:23,204 - Ne, ne, on ví, že bych mohl nikdy nic takového nedělej. 1203 01:33:23,224 --> 01:33:25,915 - Byl jsi iracionální a týdny v depresi. 1204 01:33:25,935 --> 01:33:28,395 Vzal jsi Seconal každý den s vašimi vitamíny, 1205 01:33:30,314 --> 01:33:34,276 a tvoje bude jediná otisky zanechané na noži. 1206 01:33:35,152 --> 01:33:39,053 Ber to, nebude to bolet hodně, když si vezmeš pilulku. 1207 01:33:39,073 --> 01:33:40,491 Vezmi si pilulku, Marina. 1208 01:33:43,953 --> 01:33:44,912 To je vše. 1209 01:33:51,502 --> 01:33:53,192 - Ach, Alexi, je mi líto, že máš 1210 01:33:53,212 --> 01:33:55,152 hrát úklid za Langley. 1211 01:33:55,172 --> 01:33:56,695 - To není problém, Miku. 1212 01:33:56,715 --> 01:33:59,260 - Poslouchej, chtěl bych, abys projděte si tento soubor se mnou. 1213 01:34:02,638 --> 01:34:04,848 - Promiňte, mám pro uskutečnění telefonního hovoru. 1214 01:34:15,401 --> 01:34:16,986 - Alexi, je nějaký problém? 1215 01:34:19,363 --> 01:34:21,762 - Žena v tomhle obrázek vedle Langley, 1216 01:34:21,782 --> 01:34:22,596 kdo je ona? 1217 01:34:22,616 --> 01:34:25,015 - To je Patricia Langley, vdova po Trumanovi. 1218 01:34:25,035 --> 01:34:26,308 - To je ono. 1219 01:34:26,328 --> 01:34:27,288 - Westone, Westone! 1220 01:34:30,833 --> 01:34:32,606 - Promiňte. 1221 01:34:32,626 --> 01:34:33,440 - Dobré odpoledne. 1222 01:34:33,460 --> 01:34:34,400 Kramer, Weston a Green Associates, 1223 01:34:34,420 --> 01:34:35,442 jak mohu přesměrovat váš hovor? - Myslím, že musím zaplatit pokutu 1224 01:34:35,462 --> 01:34:37,111 a uh, ahoj Alex, jak se máš? 1225 01:34:37,131 --> 01:34:37,945 - Alexi! 1226 01:34:37,965 --> 01:34:40,698 - Následky jsou a znamení, že opravdu musíš... 1227 01:34:40,718 --> 01:34:42,366 - Mohl byste duplikovat tyto plány, prosím, 1228 01:34:42,386 --> 01:34:43,409 a poslat je dál... 1229 01:34:43,429 --> 01:34:44,493 - Musím jít. 1230 01:34:44,513 --> 01:34:47,204 - Potřebuji, abys udělal nouzové volání pro mě. 1231 01:34:47,224 --> 01:34:49,748 Řekl jsem zasraný stav nouze! 1232 01:34:49,768 --> 01:34:51,417 Zavolejte policii, dejte jim moji adresu. 1233 01:34:51,437 --> 01:34:53,168 Řekni jim, že moje žena je v nebezpečí. 1234 01:34:53,188 --> 01:34:55,190 - Je v pořádku? 1235 01:35:14,001 --> 01:35:15,566 Víš, když budeš dál bojovat, 1236 01:35:15,586 --> 01:35:17,254 prášky nebudou moc rychle účinkovat. 1237 01:35:18,714 --> 01:35:20,674 Nemusím čekat, víš? 1238 01:35:33,937 --> 01:35:34,835 Měla jsi pravdu, Marina. 1239 01:35:34,855 --> 01:35:38,339 Měl sis dávat větší pozor. 1240 01:35:38,359 --> 01:35:43,072 Měl jsi všechno, měl jsi všechno a nechal jsi to utéct. 1241 01:35:44,323 --> 01:35:45,366 Stejně tak Alex. 1242 01:35:46,742 --> 01:35:49,078 A jeho práce je víc důležitější než jeho žena. 1243 01:36:13,602 --> 01:36:14,895 - Marina! 1244 01:36:16,647 --> 01:36:17,648 Bože můj! 1245 01:36:19,817 --> 01:36:21,006 Vím, kdo jsi. 1246 01:36:21,026 --> 01:36:22,508 Každý ví. 1247 01:36:22,528 --> 01:36:24,009 - Je mi to fuk, kdo ví. 1248 01:36:24,029 --> 01:36:26,178 Zasloužíš si to, ty zkurvysynu. 1249 01:36:26,198 --> 01:36:28,972 - Svou ženu velmi, velmi miluji. 1250 01:36:28,992 --> 01:36:32,267 Nyní prosím odložte nůž. 1251 01:36:32,287 --> 01:36:33,310 - To je důvod, proč jsi mě šukal, Alexi? 1252 01:36:33,330 --> 01:36:35,312 Protože svou ženu tolik miluješ? 1253 01:36:35,332 --> 01:36:37,147 Jsi ubohý. 1254 01:36:37,167 --> 01:36:38,857 Váš syn je lepší stejně milenec než ty, 1255 01:36:38,877 --> 01:36:40,462 stejně jako vaše žena. 1256 01:36:41,880 --> 01:36:42,881 - Ty děvko. 1257 01:37:07,739 --> 01:37:10,514 - Je mi líto, pane Westone, máme prohledali celou nemovitost. 1258 01:37:10,534 --> 01:37:12,349 Nikde po ní není ani stopa. 1259 01:37:12,369 --> 01:37:14,977 Očividně nebyla zraněná tak špatně, jak sis myslel. 1260 01:37:14,997 --> 01:37:16,770 Není toho nic moc nechal v penzionu, 1261 01:37:16,790 --> 01:37:18,167 kromě několika osobních věcí. 1262 01:37:19,668 --> 01:37:21,692 - Co uděláme, když se vrátí? 1263 01:37:21,712 --> 01:37:23,318 - Silně pochybuji, jestli se vrátí. 1264 01:37:23,338 --> 01:37:25,132 Ví, že ji všichni hledají. 1265 01:37:26,049 --> 01:37:27,239 Až se o tu ruku postaráš, 1266 01:37:27,259 --> 01:37:28,907 Potřebuji vás oba pojď dolů na nádraží, 1267 01:37:28,927 --> 01:37:29,992 dej nám vyjádření. 1268 01:37:30,012 --> 01:37:31,243 Kde je tvůj syn? 1269 01:37:31,263 --> 01:37:32,369 - Díky bohu je pryč ve škole. 1270 01:37:32,389 --> 01:37:35,080 - Zlato, já nechci aby o tom věděl. 1271 01:37:35,100 --> 01:37:37,082 - Budu to potřebovat prohlášení co nejdříve. 1272 01:37:37,102 --> 01:37:39,605 Kancelář Young tady skončí. 1273 01:38:08,258 --> 01:38:09,301 - Ne, ne, ne! 1274 01:38:10,719 --> 01:38:12,095 - Dobře, pst. 1275 01:38:13,514 --> 01:38:14,536 Pst. 1276 01:38:14,556 --> 01:38:18,290 Zlato, zlato, to je v pořádku, to je v pořádku, miláčku. 1277 01:38:18,310 --> 01:38:19,770 Právě jsem ti přinesl čaj. 1278 01:38:22,564 --> 01:38:24,441 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 1279 01:38:25,734 --> 01:38:27,152 - Alex, to není ono. 1280 01:38:28,654 --> 01:38:29,905 Potřebuji jen trochu času. 1281 01:38:40,123 --> 01:38:40,896 Ahoj. 1282 01:38:40,916 --> 01:38:42,648 - Ahoj, mami. 1283 01:38:42,668 --> 01:38:46,276 - Robey, ahoj zlato, jsem tak jsem rád, že ses ozval. 1284 01:38:46,296 --> 01:38:47,361 jsi v pořádku? 1285 01:38:47,381 --> 01:38:48,195 - Ano. 1286 01:38:48,215 --> 01:38:49,029 - Je všechno v pořádku? 1287 01:38:49,049 --> 01:38:50,948 - Ano, mami, cítím se dobře. 1288 01:38:50,968 --> 01:38:52,658 - Moc mi chybíš, zlato. 1289 01:38:52,678 --> 01:38:54,076 - Jo, taky mi chybíš. 1290 01:38:54,096 --> 01:38:56,286 - Tvůj otec je přímo tady, chtěl bys s ním mluvit? 1291 01:38:56,306 --> 01:38:59,851 - Ne, nechci mluv s tátou, teď ne. 1292 01:39:01,853 --> 01:39:05,546 - Dobře, poslouchej, zůstaň kontaktujte nás, v pořádku. 1293 01:39:05,566 --> 01:39:06,421 miluji tě. 1294 01:39:06,441 --> 01:39:07,506 - Miluji tě. 1295 01:39:07,526 --> 01:39:09,361 - Nashle. 1296 01:39:13,907 --> 01:39:15,659 Maminka a tatínek posílají svou lásku.